1
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Dayanamayız
çok daha uzun efendim!
2
00:01:12,480 --> 00:01:16,400
General Hummel,
bizi buradan hemen çıkarmalısınız!
3
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Seni yüzüstü bırakmayacağım oğlum.
4
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
Lanet olsun efendim!
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,800
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
Şimdiden 15 adamımı kaybettim!
6
00:01:28,880 --> 00:01:32,600
Bizi bir ateş fırtınası gibi aydınlatıyorlar!
7
00:01:32,680 --> 00:01:34,520
Bu Hummel.
Adamlarımı oradan çıkarın!
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
[asker
düşman hatlarının arkasına gitmek.
9
00:01:41,440 --> 00:01:44,400
[asker
öyle mi efendim?
10
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Kongre Üyesi Dokumacı
ve değerli üyelerimiz
11
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
Özel Silahlı Hizmetler Komitesi'nin.
12
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Ben senden önce geliyorum
büyük bir adaletsizliği protesto etmek için.
13
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Durması gerekiyor.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
Sen çok özlüyorum.
15
00:03:12,080 --> 00:03:15,520
Yapmam gereken bir şey var Barb.
16
00:03:15,600 --> 00:03:18,640
yapamadığım bir şey
sen buradayken.
17
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
Denedim.
18
00:03:21,840 --> 00:03:26,000
Her şeyi denedim biliyorsun.
Ve hala onların dikkatini çekemedim.
19
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Bunun onların düşüncelerini yükselteceğini umalım.
20
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
Ama ne olursa olsun...
21
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
...lütfen beni daha az düşünme.
22
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
Denizci, garnizon komutanlarına haber ver.
23
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
General Hummel gemiye geliyor
bir denetim ekibiyle
24
00:04:27,280 --> 00:04:30,080
Evet efendim.
Efendim, sizi ağırlamak bir onurdur efendim.
25
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Muhafız toplantısının zamanı geldi, değil mi?
- Evet, sana anlatacağım.
26
00:05:20,240 --> 00:05:25,520
Erişim kartını aldım. 30'umuz var
o dartların etkisi geçene kadar dakikalar var.
27
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Hareket ettir!
28
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
Erişim kartı efendim.
29
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Hadi yapalım.
30
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
2.400 dergi çeki.
31
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Git, git.
32
00:05:59,680 --> 00:06:02,640
- Dostum, dışarısı ıslak.
- Beni kontrol eder misin?
33
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Temizlemek!
34
00:06:41,760 --> 00:06:43,840
- 16'yı istiyorum binbaşı!
- Kımıldat!
35
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
Kaçın!
36
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Kapıyı mühürle!
37
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
- Hadi dostum! Mühürle!
- [Adam
38
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
[Adam
Bırakın beni buradan!
39
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Bırak beni! Bırak beni!
40
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
Dışarı çıkın. Defol buradan!
41
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Üzgünüm.
42
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Hadi dışarı çıkalım.
43
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
İki cc daha asetilen klorür.
44
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Bu 5 dolar olacak, Isherwood.
45
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
İğrençsin.
46
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Çok fazla vaktiniz var
ellerinde.
47
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
Evet! O burada!
Şimdi onu bana getir. Teşekkürler Phil!
48
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Bu da ne?
Onu neden buraya gönderdin?
49
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
Carla bunu onaylamazdı.
50
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Bunun aptalca olduğunu düşünüyor
bir LP'ye 600 dolar harcamak.
51
00:08:30,960 --> 00:08:34,920
Carla haklı. Neden yapmıyorsun?
Sadece bir CD'ye 13 dolar mı harcadın dostum?
52
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
Her şeyden önce,
çünkü ben bir Beatlemanyak'ım.
53
00:08:37,680 --> 00:08:40,080
İkincisi, bunlar kulağa daha iyi geliyor.
54
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Ciddi olabilir. Sarin gazı olabilir.
55
00:08:47,160 --> 00:08:50,440
JFK'den çıkan köpek bir koku yakaladı
bu paketteki bir şeyin
56
00:08:50,520 --> 00:08:55,360
Bosnalı bir mülteci kampına posta damgası vuruldu.
Deterjan olabilir, sarin gazı olabilir.
57
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Bosnalı mülteci kampı mı?
58
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
Yarım milyon Sırp
ABD'de ikamet ediyorsun, Marvin.
59
00:08:59,480 --> 00:09:03,080
- Sırplar Boşnakları sevmiyor.
- Giyinebilir miyiz?
60
00:09:06,560 --> 00:09:09,840
- Hamamböceklerini mi getirdin?
- Anladım.
61
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Hava kilitimiz var Stanley. Gitmeye hazırlanın.
62
00:09:16,320 --> 00:09:20,640
1 Ekim 09:00 saat.
63
00:09:20,720 --> 00:09:24,680
Ajan Stanley Goodspeed,
- Temsilci/
- Stajyer Marvin Isherwood
64
00:09:24,760 --> 00:09:30,400
Tahta sandıkta sınav başlatılıyor.
İçeride sarin gazı şüphesi var.
65
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
- Marvin, sarin bir...?
- GB aerosol.
66
00:09:33,160 --> 00:09:34,840
Bu doğru.
67
00:09:34,920 --> 00:09:37,200
Görelim.
Bazı müstehcen dergilerimiz var.
68
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
"Raw'daki Taş Devri Mağara Kızları".
69
00:09:39,280 --> 00:09:43,400
Sapıkça. Ve... iyiye işaret değil.
70
00:09:43,520 --> 00:09:47,360
Merhaba küçük bebeğim.
Bak, Stan.
71
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
- Merhaba Stanley.
- Marvin, yapma!
72
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Merhaba Stan.
73
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
Bok! Geri çekilin! Geri çekilin!
74
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
- Egzoza güç veriyor.
- [Adam
75
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
O odayı boşaltacağız!
İyi olacaksın.
76
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
Tanrım!
77
00:10:05,360 --> 00:10:08,680
Tamam, bazı kötü haberlerim var
ve bazı gerçekten kötü haberler.
78
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Kötü haber şu ki, gaz aşındırıcıdır.
ve elbiselerimizi yiyor.
79
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
- Her şey elimde, dostum!
- Gerçekten kötü haber
80
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
yeterli C4 patlayıcı ve gaz var mı
81
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
odayı havaya uçurmak
ve binadaki herkesi öldürün.
82
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
- Patlama iki dakika.
- Hemen dışarı!
83
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Bizi içeriye mühürle.
84
00:10:28,000 --> 00:10:32,040
- Fıskiyeler nerede?
- Asit suyumu yiyor...
85
00:10:32,120 --> 00:10:35,560
Takım elbisemi yiyor!
Elbette? Bok!
86
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Bizi yıkayın!
87
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
- Fıskiyeler nerede?
- Üzerinde çalışıyoruz. Akış sorunu.
88
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
Bu çok büyük bir problem.
Şimdi düzeltin!
89
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
- Çalışıyoruz! Ne kadar zaman?
- On dakika.
90
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- Bakmak!
- Odayı boşaltacağız.
91
00:10:49,760 --> 00:10:52,600
- Onlara hemen atropin almalarını söyle!
- Atropin.
92
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
- Ne?
- Suyum nerede Lonner? Bir dakika!
93
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Marvin, atropin, hemen!
94
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
[Adam
elbisen erimeden önce.
95
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
Bok!
96
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
- Onu da alsın.
- Su nerede?
97
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
- Çek şunu benden!
- Haydi, düzelt şunu Tanrı aşkına!
98
00:11:11,440 --> 00:11:13,840
Şimdi atropini al.
Tanrı aşkına!
99
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
- Biz...
- Zehir karışıyor.
100
00:11:16,560 --> 00:11:18,960
Ne...
bekliyor musun Stanley?
101
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Şimdi iğneyi al!
102
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
-...! Bok! ..., kahretsin!
- Kırk saniye!
103
00:11:23,680 --> 00:11:26,920
Eğer o elbise erirse...
Sen ölürsen hepimiz ölürüz!
104
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Kalbine enjekte et
ve sonra bombayı dağıtın!
105
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Sadece yap, Stan!
106
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Ya kalbimi özlersem?
Bir bok göremiyorum!
107
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
- Şimdi yap!
- Bakın bu ne kadar büyük.
108
00:11:35,680 --> 00:11:39,400
Bunu kalbime sokmamı mı istiyorsun?
Sen... deli misin?
109
00:11:39,480 --> 00:11:42,880
- Tamam, geliyor!
- Tamam, işte başlıyoruz dostum!
110
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
[Adam
111
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Ne kadar zaman kaldı?
112
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Yirmi saniye!
113
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Başaramayacağız.
114
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
On beş.
115
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
Hadi.
116
00:12:04,240 --> 00:12:05,800
Temizlemek!
117
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
Beni bu gaz odasından çıkarın!
118
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
Neredeyse kendimi bıçaklıyordum
bu şeyin kalbinde.
119
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
- Stan'i mi?
- Selam tatlım.
120
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Merhaba bebeğim.
121
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
Bugün çok ilginç bir gün yaşadım.
122
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
Evet, bir nevi
ben de ilginç bir gün.
123
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Tamam, ilk sen git.
124
00:12:35,160 --> 00:12:39,160
Sadece bazı teröristler göndermeye karar verdi.
küçük bir bakım paketi, bir kutu şeker,
125
00:12:39,240 --> 00:12:42,240
nötralize edilmesi gereken
ofisi havaya uçurmadan önce.
126
00:12:44,000 --> 00:12:48,640
Bu yüzden günün geri kalanında izin aldım. Cam
şarap, küçük gitar. Sadece rahatlatıcı.
127
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
- Vay!
- Ciddiyim tatlım.
128
00:12:50,520 --> 00:12:54,240
Dünya oluyor
FedEx el arabasıyla cehenneme gitti.
129
00:12:54,320 --> 00:12:58,040
Gerçekten inanıyorum ki, bunu başarabilen herkes
çocuk sahibi olmayı düşünüyorum
130
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
bu dünyada soğukkanlılıkla düşünüyor
bir zulüm eylemi.
131
00:13:01,120 --> 00:13:04,040
Biliyorum, başıboş dolaşıyorum
Şikayet ediyorum. Üzgünüm.
132
00:13:04,120 --> 00:13:07,360
- Haberin ne bebeğim?
- Hamileyim.
133
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
Üzgünüm?
134
00:13:10,680 --> 00:13:11,880
Hamileyim.
135
00:13:15,040 --> 00:13:17,800
- Gerçekten mi?
- Evet.
136
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Vay!
137
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
Tek söyleyeceğin "vay be" mi olacak?
138
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
- Hamile misin?
- Üç hafta.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Nereden biliyorsunuz?
Yani, nereden biliyorsun?
140
00:13:28,720 --> 00:13:33,240
Mavi! Az önce maviye döndü
bu yüzden doktora gittim.
141
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
demek istemedin
az önce ne dedin, değil mi?
142
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
- Ne zaman?
- Hemen şimdi.
143
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
Sen hakkında konuşurken
dünyaya çocuk getirmek
144
00:13:39,960 --> 00:13:41,520
ve bunun bir zulüm eylemi olmasını sağlamak.
145
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
- O zaman ciddiydim.
- Stanley o zaman mı?
146
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Sen söyledin
yedi buçuk saniye önce.
147
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
Peki, Tanrım!
148
00:13:48,320 --> 00:13:51,480
O zamandan beri çok şey oldu.
Bak, evli bile değiliz.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,680
Biliyorum. Bu komik
bunu belirtmelisiniz.
150
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
- Komik mi?
- Beni seviyor musun?
151
00:13:57,680 --> 00:14:00,920
- Elbette seni seviyorum.
- İyi.
152
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
- Benimle evlenir misin?
- Vay! Vay! Bekle, selam.
153
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
- Hey, evlilik polisi, kenara çek.
- Haydi Stanley.
154
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Şu anda sana evlenme teklif ediyorum.
155
00:14:21,480 --> 00:14:26,280
The Rock en ünlüsü ve
şimdiye kadar yapılmış en korkulan hapishaneydi.
156
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
var olduğu doğru mu
hiç kaçış olmadı mı?
157
00:14:29,040 --> 00:14:33,240
Bu doğru. 1936'dan 63'e kadar
hapishane kapandığında,
158
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
14 deneme yapıldı.
159
00:14:35,240 --> 00:14:39,280
Kimsenin olduğuna inanılmıyor
en azından canlı olarak kıyıya ulaştı.
160
00:14:40,880 --> 00:14:44,120
Merhaba arkadaşlar. üzgünüm
Buraya turistlerin girmesine izin verilmiyor.
161
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
- Gerçekten umurumda değil! Yapıyor musun?
- Hayır.
162
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
- Buraya gel meyveli.
- Taşınmak!
163
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
Merhaba kızlar?
Merhaba, iyi vakit geçiriyor musunuz?
164
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
Evet.
165
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Benim için bir şey yapacak mısın?
Bu gerçekten önemli.
166
00:14:56,120 --> 00:14:59,760
Öğretmenine ihtiyacın olduğunu söyle
Şimdi tekneye geri dönüp eve dönmeliyim.
167
00:14:59,840 --> 00:15:03,440
Bayanlar ve baylar,
Broadway'e hoş geldiniz!
168
00:15:03,520 --> 00:15:09,400
Bu hücre bloğu barındırılıyor
Amerika'nın en müthiş pisliği.
169
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Bayanlar ve baylar, ben, Korucu Bob,
170
00:15:12,280 --> 00:15:16,920
sizi içtenlikle mahkum olmaya davet ediyorum
Alcatraz'da, geçici olarak elbette.
171
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
Hatta!
172
00:15:23,600 --> 00:15:28,680
Oldukça dar alanlar, değil mi?
Kafese kapatılmış bir hayvan gibi.
173
00:15:28,760 --> 00:15:30,880
Orada birkaç yıl geçir...
174
00:15:30,960 --> 00:15:33,720
Sorun ne?
Turda bir sorun mu var?
175
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Tur bitti Bob.
176
00:15:41,320 --> 00:15:44,600
Bu nasıl bir yukarı tur?
177
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
General Hummel, Kaptan Frye
ve Darrow rapor veriyor efendim.
178
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
The Rock'a hoş geldiniz.
Helikopterleri arka tarafa indirin
179
00:16:04,480 --> 00:16:07,680
- ve planlandığı gibi konuşlandırın.
- Evet, evet efendim. Dışarı çıkın!
180
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Silah taşımama izin verilmiyor.
181
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
İzin verilmiyor mu? Lanet bir silahım var.
Eğer bunun olacağını bilseydim,
182
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
ben getirirdim
benim...' silahım! Yardım!
183
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Beyler, burası bizim yeni evimiz olacak.
184
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Tom, komuta merkezimi istiyorum
tam burada.
185
00:16:31,120 --> 00:16:33,240
- Gelmek istiyorum.
- Anlaşıldı efendim.
186
00:16:33,320 --> 00:16:37,720
Uydu orada.
16.00'da kalkmak istiyorum.
187
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Hadi taşıyalım.
188
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Sistemler çalışıyor.
189
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
Olası nüfuz noktası
duş odasında.
190
00:16:53,320 --> 00:16:57,040
- İzinsiz giriş önleme ayarını yapıyoruz.
- Kişisel bir dokunuş yaptım efendim.
191
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Hareket önleyici bir titreme cihazıdır.
Özel yapımdır.
192
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Bunu kimse bilmiyor
ve kimse bunu beklemiyor.
193
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
- Ne işe yarıyor?
- Lazer ışınıyla kafalarının sahtesini yapıyoruz.
194
00:17:07,120 --> 00:17:11,240
Ve eğer rahatsız ederlerse
Bay Backup, bunların sahibi biziz.
195
00:17:25,000 --> 00:17:28,640
Bayanlar ve baylar,
isteğiniz dışında gözaltına alınıyorsunuz.
196
00:17:28,720 --> 00:17:33,080
Bu yüzden özür dilerim. Bu bizim değil
herhangi bir şekilde size zarar verme niyeti.
197
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
Gözaltına alınmayacaksınız
bir dakika daha uzun
198
00:17:35,320 --> 00:17:37,840
gerekenden
görevimizi tamamlamamız için.
199
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
Güvertede dikkat!
200
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Sakin olun beyler.
201
00:17:49,120 --> 00:17:54,120
Bu konuda yanılmayın beyler.
artık tehlike altındayız.
202
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Baxter ve benim için,
bu son kampanya
203
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
Tet '68'e kadar uzanan bir kariyere sahip.
204
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
Aynı şekilde Kaptan Hendrix için de,
Çavuş Crisp,
205
00:18:02,920 --> 00:18:06,600
dişlerini kim kesti
Çöl Fırtınası'nda benim komutam altında.
206
00:18:06,680 --> 00:18:10,440
Frye, Darrow, ilk operasyonum
Senin ve adamlarının durumu.
207
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
Şu ana kadar davranışlarınız
itibarınızı yansıtır.
208
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
- Teşekkür ederim general.
- Teşekkür ederim efendim.
209
00:18:15,360 --> 00:18:19,240
Pozisyonumuza ulaştık
denge, hassasiyet ve cesaret sayesinde.
210
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Şimdi buna kararlılığı eklemeliyiz.
211
00:18:21,120 --> 00:18:24,560
Hain olarak damgalanacağız
en ağır sermaye suçu.
212
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Ölümle cezalandırılır.
213
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
Birkaç yüz yıl önce,
214
00:18:30,040 --> 00:18:32,760
Washington adında birkaç adam,
Jefferson ve Adams
215
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
İngilizler tarafından hain olarak damgalandılar.
216
00:18:36,040 --> 00:18:39,080
Artık onlara vatansever deniyor.
217
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Zamanla biz de öyle olacağız.
218
00:18:42,920 --> 00:18:46,600
Allah'ın izniyle 48 saatten kısa sürede
bu adayı boşaltacaksın
219
00:18:46,680 --> 00:18:50,680
rehinelerin koruması altındaki savaş gemilerinde
ve VX gaz savaş başlıkları.
220
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Hedefiniz:
suçluların iadesinin yasak olduğu bir ülke.
221
00:18:54,320 --> 00:18:58,840
Her birinize bir ücret ödenecek
Sunulan hizmetler için 1 milyon dolar.
222
00:18:58,920 --> 00:19:03,560
Ama bir daha asla yapamazsın
kendi toprağına ayak bas.
223
00:19:03,640 --> 00:19:06,760
- Bununla yaşayabilir misin?
- Evet efendim!
224
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Deniz Kuvvetleri Keşif Adamları
gerçekleştirmek üzere seçilirler
225
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
Dünya çapında yasa dışı operasyonlar.
226
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Eve gelmedikleri zaman
227
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
ailelerine masallar anlatılıyor
onlara ne olduğu hakkında
228
00:19:19,760 --> 00:19:22,960
ve tazminatı reddetti.
229
00:19:23,040 --> 00:19:26,400
Neyse boğuldum
tüm kariyerim bunların üzerinde yatıyor!
230
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Peki, burada ve şimdi, yalanlar sona eriyor!
231
00:19:34,840 --> 00:19:38,640
Tanrı hepinizin yanında olsun.
Pozisyonlarınızı yönetin beyler.
232
00:19:42,760 --> 00:19:44,960
Ben FBI Direktörü Womack.
233
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
Direktör, dikkat edin.
234
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Seksen bir, tekrar söylüyorum,
235
00:19:51,400 --> 00:19:55,240
81 sivil tutuklu
şu an itibariyle kontrolüm altında.
236
00:19:55,320 --> 00:19:59,760
Bunu sağlayacak önlemleri alacaksınız
bilinmesi gereken gizli bir gerçek olmaya devam ediyor.
237
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Bu kim?
238
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Sayın Müdür, siz
çok ciddi bir sorun.
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,480
Bir adet VX gaz roketi bataryası
şu anda teslimat için konuşlandırılmış durumda
240
00:20:07,600 --> 00:20:11,280
nüfusa oldukça ölümcül bir saldırı
San Francisco Körfez Bölgesi.
241
00:20:11,360 --> 00:20:14,080
saat 01.00'de arayacağım
Taleplerimi belirtmek için.
242
00:20:14,160 --> 00:20:18,560
- Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
- Tuğgeneral Francis X. Hummel,
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
Alcatraz'dan ABD Deniz Piyadeleri. Dışarı!
244
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
- Rezervasyonlarınızı iptal edeceğim.
- Pentagon'u alın.
245
00:20:26,640 --> 00:20:31,480
Ve San Francisco ofisini ara.
Görünüşe göre Alcatraz yeniden açıldı.
246
00:20:31,800 --> 00:20:35,520
Dün gece General Hummel,
acımasız ama ölümcül olmayan güç kullanarak,
247
00:20:35,600 --> 00:20:40,400
güvenlik tatbikatı kisvesi altında
15 zehirli gaz roketiyle uzaklaştı.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Kendi adamlarından birini kaybetti
süreçte.
249
00:20:43,040 --> 00:20:46,800
Bu Vietnam'daki General Hummel.
Sanırım o zamanlar binbaşıydı.
250
00:20:46,880 --> 00:20:51,080
Vietnam'da üç tur,
Panama, Grenada, Çöl Fırtınası.
251
00:20:51,160 --> 00:20:55,920
Üç Mor Kalp, iki Gümüş Yıldız
ve Kongre Madalyası...
252
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Tanrım! Bu adam bir kahraman!
253
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
Bence "efsane" olabilir
daha iyi bir tanım Sinclair.
254
00:21:01,880 --> 00:21:05,480
Artık adam kaçırmayı da ekleyebiliriz
ve övgü listesine gasp.
255
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
Sayın Sinclair,
General Hummel onurlu bir adamdır.
256
00:21:09,400 --> 00:21:11,160
General, bu o.
257
00:21:13,320 --> 00:21:17,080
- Frank, ben AI Kramer.
- Merhaba Al, nasılsın?
258
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Bilmiyorum Frank.
Neden bana söylemiyorsun?
259
00:21:19,680 --> 00:21:22,520
Çok çok çok şey var
Buradaki insanlar endişeli, Frank.
260
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Direkt konuya geleceğim.
261
00:21:24,520 --> 00:21:28,320
83 Kuvvet Keşif Deniz Piyadeleri
Benim çeşitli emirlerim altında öldüler.
262
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Kuzey Laos'ta 47
ve güney Çin.
263
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Güney Çin mi? Hiçbir zaman kabul etmedik
Çin'e asker gönderdik.
264
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
Bu kim? Kendinizi tanıtın.
265
00:21:36,240 --> 00:21:39,120
Beyaz Saray Genelkurmay Başkanı
Hayden Sinclair, General.
266
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
Kaç yaşındasın?
Genelkurmay Başkanı Sinclair mi?
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
33 yaşındayım. - Peki Bay Sinclair,
268
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
muhtemelen hiçbir... fikrin yok
neden bahsettiğimi.
269
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Dokuzuncu yaş gününüzde,
Gizli operasyonlar yürütüyordum
270
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
ve adamlarım sorumluydu
200'den fazla düşman öldürmesi için.
271
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Al, biraz montaj bandı koy
Bay Sinclair'in ağzının üstünde.
272
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
Vaktimi boşa harcıyor.
273
00:21:58,880 --> 00:22:02,560
- Devam etmek istiyor musun Frank?
- Çöl Fırtınası Operasyonunu hatırladın mı?
274
00:22:02,640 --> 00:22:06,520
Bizim tarafımızdan yapılan cerrahi vuruşlar
Akıllı bombalar CNN'de bu kadar iyi mi ele alınıyor?
275
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Sahada benim adamlarım vardı
276
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
bu isabetleri mümkün kılan şey buydu
hedefleri lazerleyerek.
277
00:22:11,160 --> 00:22:14,880
Yirmi tanesi çürümeye bırakıldı
Çatışma sona erdikten sonra Bağdat'ın dışında.
278
00:22:14,960 --> 00:22:18,920
Ailelerine herhangi bir yardım yapılmadı.
Madalya verilmedi.
279
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
Bu adamlar ülkeleri için öldüler
280
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
ve onlara verilmedi
kahrolası bir askeri cenaze töreni.
281
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
Durum kabul edilemez.
100 milyon dolar aktaracaksınız
282
00:22:31,480 --> 00:22:35,560
Grand Cayman Kızıldeniz Ticaret Bölgesi'nden
Şirketten benim belirlediğim bir hesaba.
283
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Bu fonlardan tazminatlar
1 milyon dolar ödenecek
284
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
83 Deniz Piyadesi ailesinin her birine.
285
00:22:41,120 --> 00:22:44,640
Fonların geri kalanı,
Kendi takdirime göre dağılacağım.
286
00:22:44,720 --> 00:22:46,960
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
287
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
Kızıldeniz Ticaret Şirketi hariç.
Bu nedir?
288
00:22:50,080 --> 00:22:53,440
- Kendinizi tanıtın.
- Ben FBI Direktörü Womack, General.
289
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
Bu Pentagon'un bir rüşvet fonu
Yasa dışı silahlardan elde edilen geliri saklıyor.
290
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
Tanrım, Frank!
Bu gizli bir bilgidir.
291
00:22:59,880 --> 00:23:03,280
Sen medyayı uyar, ben de gazı açayım.
292
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
Ödemeyi reddedersen gazı açarım.
293
00:23:06,480 --> 00:23:09,040
40 saatiniz var,
yarından sonraki gün öğlene kadar,
294
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
para transferini ayarlamak.
Karşı tedbirinizin farkındayım.
295
00:23:12,800 --> 00:23:16,600
Biliyorsun ve ben de bunun böyle olmayacağını biliyorum
bir şans. Alcatraz'dan Hummel. Dışarı.
296
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Peki.
Rehinelerin kimliklerini tespit etmeliyiz
297
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
ve her birinin ailesiyle iletişime geçin.
298
00:23:23,480 --> 00:23:27,280
Onlara bir şey söyle. Bir hikaye uydurun,
Bunu gizli tutmalıyız.
299
00:23:27,360 --> 00:23:30,440
Eğer bu ortaya çıkarsa şehir
San Francisco kaos içinde olacak.
300
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
- Anarşiden bahsediyorum.
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
301
00:23:33,320 --> 00:23:36,560
Potansiyel kayıp oranı nedir?
tek bir roket için
302
00:23:36,680 --> 00:23:40,320
VX zehirli gazla donanmış,
General Peterson'u mu?
303
00:23:40,400 --> 00:23:43,680
- Altmış ya da 70.
- O kadar da kötü değil.
304
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Bin.
305
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Yetmiş bin ölü!
306
00:23:48,000 --> 00:23:53,280
Bundan bir çay kaşığı yere çarpıyor,
30 metreye kadar öldürücüdür.
307
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
Bu boktan bir çay kaşığı
atmosferde patlatıldı
308
00:23:57,120 --> 00:24:01,120
yaşayan her organizmayı öldürecek
sekiz blokluk bir yarıçap içinde. Anlamı anladın mı?
309
00:24:02,800 --> 00:24:05,760
Hummel ne demek istedi?
karşı önleminizle mi General?
310
00:24:05,840 --> 00:24:10,080
Standart zehire napalm ile karşılık verilir.
Onu yakar, patlama anında tüketir.
311
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
VX zehirli gaz sorunu
özel olarak tasarlanmış olmasıdır
312
00:24:13,720 --> 00:24:18,080
napalm'a dayanmak için. orası
Termit plazması geliyor. Genel mi?
313
00:24:18,160 --> 00:24:22,120
Termit plazma yangın söndürme sistemleri
VX'i tüketecek kadar sıcak yanabilir,
314
00:24:22,200 --> 00:24:25,720
ama henüz test aşamasındalar.
Çalışır durumda değil.
315
00:24:25,800 --> 00:24:30,240
Hummel bunu biliyor. biz uğraşıyoruz
akıllı bir orospu çocuğuyla.
316
00:24:30,360 --> 00:24:34,320
Bir uçuşu donatmak için ne gerekecek?
termit plazmalı F-18'lerin
317
00:24:34,400 --> 00:24:38,080
- önümüzdeki 36 saat içinde mi?
- Tanrı'nın bir işi.
318
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
- Affedersin?
- Tamam, deneyebiliriz.
319
00:24:42,680 --> 00:24:46,280
Bunu kullanmayı düşünmenizi rica ediyorum
ikincil bir girişim olarak.
320
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Birincil girişimimize gidin. Amiral?
321
00:24:48,680 --> 00:24:52,240
SEAL yer komutanımızı getirin.
Komutan Anderson.
322
00:24:52,320 --> 00:24:56,800
Bay Womack, sizin en iyiniz kim?
kimyasal/biyolojik adam?
323
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
- İlginç.
- Ah evet.
324
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Bu çok ikna edici.
325
00:25:06,680 --> 00:25:10,800
- At kuyruklarımı beğendin mi?
- Evet, örgüler yaramaz.
326
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Yaramaz. Yaramaz.
327
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Sen sadece bir Amaretto kremasısın
şeftali şerbeti iknasıyla.
328
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- Bu olmuyor.
- Stan, cevap verme.
329
00:25:20,960 --> 00:25:24,040
- Bu olmuyor!
- Sadece cevap verme. Önemli değil.
330
00:25:24,120 --> 00:25:26,960
Mecburum. Burası ofis bebeğim.
Evde olduğumu biliyorlar.
331
00:25:27,040 --> 00:25:30,440
Nasıl bilebilirler ki
evde misin?
332
00:25:30,520 --> 00:25:31,880
FBI.
333
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
Stanley!
334
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
İyi hız. Evet. Tamam, evet.
335
00:25:39,200 --> 00:25:43,040
- On dakika sonra aşağıda olacağım.
- Hayır, yapmayacaksın.
336
00:25:45,600 --> 00:25:49,680
- San Francisco'ya gitmem gerekiyor.
- Hayır, yapmıyorsun.
337
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Stanley, hayır, sende yok
San Francisco'ya gitmek için.
338
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
Şimdi benimle dalga mı geçiyorsun?
339
00:25:54,320 --> 00:25:56,840
Burada kalman lazım
ve benimle bazı şeyler hakkında konuş.
340
00:25:56,920 --> 00:26:00,080
- Gitmem lazım bebeğim.
- Ben Katoliğim! Bunun farkında mısın?
341
00:26:00,160 --> 00:26:04,000
Hamileyim ve evli değilim.
Bu benim için ciddi bir soruna neden oluyor.
342
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
Sana inanamıyorum.
343
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Hayır, hayır.
344
00:26:19,040 --> 00:26:22,560
Seni seviyorum. Seninle evleneceğim.
345
00:26:22,680 --> 00:26:25,320
Sadece bunu planlamamıştım, hepsi bu.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,360
- San Francisco'ya gelin.
- Gerçekten mi?
347
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Bunun sadece bir eğitim egzersizi olduğuna eminim.
348
00:26:31,640 --> 00:26:33,960
Otele giriş yapın.
Biraz şampanya sipariş et.
349
00:26:34,040 --> 00:26:36,160
- Başladığımız işi bitirebildik mi?
- Kesinlikle.
350
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
- Bebeğim, benimle evlenecek misin?
- Bunu biliyorsun.
351
00:26:38,720 --> 00:26:40,680
Benimle evleneceksin!
352
00:26:40,760 --> 00:26:44,320
- Tatlım, hadi. Sadece hızlı bir tane.
- Şimdi gitmeliyim.
353
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
Gece vakti havadan saldırı
dolunay nedeniyle dışarıda.
354
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Aynı şekilde önden deniz kenarı saldırısı.
355
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
Eğer tehlikeye girersek ve
Ateş edilirse Hummel fırlatılabilir.
356
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
Alternatifimiz
hapishanenin içinden bir saldırıdır.
357
00:26:56,000 --> 00:26:59,480
Tünellerden geçiyoruz
tespit edilemeyen binaların altında
358
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
ve merkezinde ortaya çıkar.
Denizcileri arkadan atlayabiliriz.
359
00:27:02,720 --> 00:27:06,360
ve eğer şanslıysak roketi al
ateş edilmeyen pozisyonlar.
360
00:27:06,480 --> 00:27:10,000
- Mimari planları inceledin mi?
- İşe yaramazlar.
361
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Alcatraz yerle bir edildi
ve yıllarca yeniden inşa edildi.
362
00:27:12,880 --> 00:27:16,080
- Altında bir bok labirenti var.
- Hiç şüphe yok beyler.
363
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Birinci elden istihbarata ihtiyacımız var
tünellerden.
364
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
- Peki ya eski müdür?
- 1979'da öldü.
365
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
İletişim kurduğumuz tüm gardiyanlar
işe yaramazdı.
366
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
Şey...
367
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Birisi var
bize yardım edebileceğini düşündüğüm kişi.
368
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
Bu uğruna
ulusal güvenlik.
369
00:27:34,080 --> 00:27:36,360
HAYIR! Ulusal güvenlik uğruna bu
370
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
bizi buraya getiren şey
ilk etapta 33 yıl önce.
371
00:27:39,160 --> 00:27:41,680
Bir gün biliyordum
bu bizi ısırmak için geri dönecekti.
372
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
Unut gitsin! O yok.
373
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
O gerçekten var! Biz sadece seçtik
onu 30 yıl boyunca unutmak.
374
00:27:47,520 --> 00:27:51,280
- Onu kilitledik, anahtarı attık.
- Bize çok faydası oldu.
375
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
O kaçtı
iki maksimum güvenlikli hapishane.
376
00:27:54,000 --> 00:27:57,680
- Ve eğer sokağa çıkarsa...
- Sokaklara çıkmayacak, Jim.
377
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
30 yıl önce o
yüksek eğitimli bir SAS operatörü.
378
00:28:00,600 --> 00:28:05,360
O artık benim yaşımda! kalkmam lazım
gecede üç kez işemek için.
379
00:28:05,440 --> 00:28:07,880
Onu dışarı çıkarma riskini göze alamayız.
380
00:28:08,000 --> 00:28:11,720
Kendisi profesyonel bir kaçış sanatçısıdır.
381
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
- Tanrım. Temiz...
- Evet.
382
00:28:48,080 --> 00:28:50,760
- Düzgün uçak.
- Doktor Goodspeed. James Womack.
383
00:28:50,840 --> 00:28:53,480
- Tanıştığımıza memnun oldum. Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.
384
00:28:53,560 --> 00:28:58,040
Çok şiddetle tavsiye edilirsiniz.
Lisans, Columbia, MA, Doktora, Johns Hopkins.
385
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Biyokimya, toksikoloji.
386
00:28:59,760 --> 00:29:02,840
Ben o şanslı insanlardan biriyim
işimi sevenler efendim.
387
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
İlk kimya setimi yedide aldım.
Kaşlarımı havaya kaldırdım.
388
00:29:06,080 --> 00:29:08,800
Kediyi bir daha hiç görmedik.
O zamandan beri bu işin içindeyim.
389
00:29:08,880 --> 00:29:11,240
- VX gazı hakkında ne biliyorsun?
- Sıvı.
390
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Başarısız pestisit keşfedildi
1952'de bir hata sonucu.
391
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
Biraz şampanyaya benziyor.
Rahipler şarap yaptıklarını sanıyorlardı.
392
00:29:17,680 --> 00:29:20,080
Şişe karbonatlandı.
İşte! Şampanya...
393
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Gaz, Dr Goodspeed.
394
00:29:22,240 --> 00:29:24,000
Bu çok çok korkunç efendim.
395
00:29:24,080 --> 00:29:26,960
Bu o şeylerden biri
keşke icatları iptal edebilseydik.
396
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Bu bir eğitim tatbikatı değil, değil mi?
397
00:29:30,640 --> 00:29:35,040
Hayır Dr. Goodspeed.
bu bir eğitim tatbikatı değil.
398
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Günaydın yönetmen.
399
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Ben Ernest Paxton, sorumlu
Batı Yakası operasyonu.
400
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
- Doktor Goodspeed.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
401
00:30:19,560 --> 00:30:22,640
- Nasılsınız efendim?
- Şu ana kadar ilginç bir gün oldu.
402
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
Mahkum burada. Yapalım mı?
403
00:30:24,840 --> 00:30:28,920
Çocuklarım bir dosya bulamadı
bu adamda. Bu arada kimdir efendim?
404
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Adı John Mason.
405
00:30:31,080 --> 00:30:35,040
İngiliz vatandaşı hapsedildi
1962'de Alcatraz'da.
406
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
63'te kaçtı.
407
00:30:37,520 --> 00:30:40,600
Etki altındaydım
hiç kimse Alcatraz'dan kaçamadı.
408
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Paxton, tartışmayın.
409
00:30:42,120 --> 00:30:46,360
Bu adamın kimliği yok
Amerika Birleşik Devletleri'nde veya Büyük Britanya'da.
410
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
O yok. Anlamak?
411
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
Tek bir şey istiyorum:
The Rock'tan nasıl kaçtığını.
412
00:30:51,120 --> 00:30:53,720
Gittiği rota
adanın bağırsaklarından.
413
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Evraklar düzgün efendim.
414
00:30:55,840 --> 00:30:58,880
Biz hazırız
ona tam bir af teklif etmek.
415
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
Ve Paxton, güçlü silah kullanan bir Mason yok.
Onu çok iyi tanıyorum.
416
00:31:02,520 --> 00:31:05,240
Eğer onu tanıyorsan,
neden onu sorgulamıyorsun?
417
00:31:05,320 --> 00:31:09,560
Hayır, beni hatırlayacaktır. istemiyorum
öfkesi meseleyi gölgeliyor.
418
00:31:09,680 --> 00:31:11,400
Elbette. Onunla ben ilgileneceğim.
419
00:31:19,600 --> 00:31:23,880
Bay Mason, ben Özel Ajanım
Sorumlu, Ernest Paxton.
420
00:31:23,960 --> 00:31:27,600
Neyden sorumlu? ...ben bittim
bir otuz yıl daha mı?
421
00:31:27,680 --> 00:31:30,520
hiçbir şey bilmiyorum
Önceki konularınız hakkında.
422
00:31:30,600 --> 00:31:32,960
buradayım çünkü
özel bir durum mevcut
423
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
yapabileceğini düşünüyoruz
bize yardımcı olabilir.
424
00:31:35,320 --> 00:31:38,880
Bu ne olabilir? Hapisteydim
Nelson Mandela'dan daha uzun,
425
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
yani belki beni istiyorsun
başkanlığa aday olmak.
426
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
- Tam olarak değil.
- Yazık.
427
00:31:44,560 --> 00:31:47,640
- Kendimi Alcamenes gibi hissediyorum.
- Kim?
428
00:31:47,760 --> 00:31:51,280
Alkamenler. Hapsedildi
Antik Yunan'da kralı tarafından.
429
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
- Sör Walter Raleigh gibi. Aynı kader.
- James I.
430
00:31:55,520 --> 00:31:57,960
Bu kadar zeki biri bile
bilmeniz gerektiği gibi
431
00:31:58,040 --> 00:32:01,720
var olduğunu
burada belli bir model ortaya çıkıyor.
432
00:32:01,800 --> 00:32:05,240
- Aleksandr Solzhenitsyn mi?
- Evet, onu duydum.
433
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
Hokey oynamadı mı
için...' Kırmızı Kanatlar mı?
434
00:32:08,040 --> 00:32:10,840
- İşte bu adam.
- Bunu açıklığa kavuştur, baba.
435
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
artık senden hoşlanmıyorum
benden hoşlandığından daha fazla
436
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Ama seni yapmak için buradayım
meşru bir teklif.
437
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Neyi duymak istiyorsun
Söylemeli miyim, söylememeli miyim?
438
00:32:18,160 --> 00:32:22,000
Elbette sevgili Paxton.
Kesinlikle.
439
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
Bir yerde sorunumuz var
bunu bildiğini düşünüyorum.
440
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
Bir rehine durumu var
Alcatraz'da.
441
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
Rehine mi?
442
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Seksen bir turist.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,080
Rock haline geldi
turistik bir yer mi?
444
00:32:35,160 --> 00:32:38,840
Neden bu saçmalığı kesmiyoruz?
The Rock'ı bilirsin.
445
00:32:38,920 --> 00:32:41,640
- Sen kaçtın.
- Evet, başarıyla.
446
00:32:41,720 --> 00:32:44,880
Evet. Kendinize bir iyilik yapın
sen bize yardım ederken.
447
00:32:44,960 --> 00:32:48,480
Yani hapisten çıkmak güzel olurdu
hala dikey durumdayken.
448
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
Sen biraz öndeyken
kaleminde kaldı.
449
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
Teklifinizi değerlendirirken,
450
00:32:55,680 --> 00:32:58,960
Fairmont Oteli'nde bir süit istiyorum.
451
00:33:00,600 --> 00:33:02,840
Biliyorsun, seninle bir anlaşma yapmak için buradayım.
452
00:33:02,960 --> 00:33:07,280
eğilmek için burada değilim
ve onu kıçından kaldır.
453
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
Burada. İşte bir çeyrek.
454
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
Kendinize bir iyilik yapın. Avukatını ara.
Hapse geri döneceksin.
455
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
- Onu geri mi gönderiyorsun?
- Onu hiçbir yere göndermiyorum.
456
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Ona bir şey veriyorum
düşünmek için.
457
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Tüm saygımla,
Zamanımız olduğunu sanmıyorum
458
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
- oturup düşünmesi için.
- Gerçekten mi?
459
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Hayır, Goodspeed haklı.
Sen git onunla konuş.
460
00:33:36,320 --> 00:33:37,440
- Ben?
- Evet.
461
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
- Efendim, ben nitelikli değilim.
- Sen bir FBI ajanısın!
462
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
- Uzmanlık alanın mı?
- Kimyasal silahlar.
463
00:33:42,320 --> 00:33:44,200
Bundan bahsetme.
464
00:33:48,560 --> 00:33:50,920
- Yalan söylememi mi istiyorsun?
- Evet, yalan.
465
00:33:52,280 --> 00:33:57,000
24 saatten az zamanımız kaldı.
Bir şans ver.
466
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
TAMAM.
467
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
MERHABA.
468
00:34:06,640 --> 00:34:11,160
Federal ajanım...
469
00:34:11,280 --> 00:34:13,120
...FBI. Ah...
470
00:34:13,680 --> 00:34:17,480
- Ben Stanley Goodspeed'im.
- Ama elbette öylesin.
471
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
En azından adını doğru söylemiş.
472
00:34:19,360 --> 00:34:23,880
- Elbette öyleyim.
- Ve acil bir durumun var.
473
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Bu doğru.
474
00:34:27,440 --> 00:34:31,120
- Ve yardımıma ihtiyacın var.
- Kesinlikle doğru.
475
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
- Kahve.
- Hayır, hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Bana kahve teklif et.
477
00:34:38,720 --> 00:34:42,040
Ah, evet! Evet, öyleydi
aslında bir sonraki benim olacak...
478
00:34:42,120 --> 00:34:44,960
Bir bardak alabilir miyiz?
buraya kahve lütfen?
479
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Ve bunları çıkarmayı teklif et.
480
00:34:48,000 --> 00:34:50,280
Bay Mason, gerçekten.
481
00:34:50,400 --> 00:34:53,880
- Şaka bir yana.
- İyi niyetinizin bir göstergesi olarak.
482
00:34:56,720 --> 00:34:59,800
Mahkumun talepleri
kelepçelerinin çıkarılmasını istedi.
483
00:34:59,880 --> 00:35:02,720
Hayır, hayır, hayır, hayır.
484
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
Devam et ve sahip ol
kelepçeleri çıkarıldı.
485
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Sanırım bu da gidilecek yollardan biri.
486
00:35:10,400 --> 00:35:14,600
Bu bir af ve salıverme sözleşmesidir
başsavcılıktan.
487
00:35:14,680 --> 00:35:18,120
Artık bu seni özgür bir adam yapar.
işbirliği yapmanız şartıyla.
488
00:35:18,200 --> 00:35:22,000
Yani eğer imzalarsan...
489
00:35:22,080 --> 00:35:24,800
- ...orada... yazdığı yerde...
- "İmza" mı?
490
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Bu... Evet. "İmza".
491
00:35:32,040 --> 00:35:35,360
"Yunanlılardan korkuyorum
Hediye getirdikleri zaman bile."
492
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Ah, eğitimli bir adam.
493
00:35:38,040 --> 00:35:43,000
Bu olasılığı dışlıyor
saha ajanı olman.
494
00:35:43,120 --> 00:35:46,120
Aslında,
Ben bir saha ajanıyım Bay Mason.
495
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
- Gerçekten mi?
- Evet.
496
00:35:48,520 --> 00:35:52,360
- Hangi alanda?
- Terörle mücadele.
497
00:35:52,440 --> 00:35:56,520
O zaman silah eğitimi alıyorsun,
explosives and mortal combat.
498
00:35:56,600 --> 00:35:58,560
İyi eğitilmiş.
499
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
O halde Fairmont Oteli.
500
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- Tamam.
- Bir süit istiyorum.
501
00:36:08,760 --> 00:36:13,080
duş almak, tıraş olmak
ve bir takım elbise hissi.
502
00:36:13,160 --> 00:36:17,640
- Saçını kestirmeni de önerebilir miyim?
- Tarzım mı bitti?
503
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
20 yaşında değilseniz
Seattle'lı gitarist.
504
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
- Bu grunge bir şey.
-Grunge mi?
505
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
Evet...
Tamam, çok teşekkür ederim.
506
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Elbette. Fairmont'u arayın.
507
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
Gerekirse zemini kapatın,
ama onun mühürlenmesini istiyorum.
508
00:36:31,360 --> 00:36:34,120
Ve en fazla iki saat alıyor.
509
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Harika iş, Goodspeed.
510
00:36:50,160 --> 00:36:52,280
neden atmadın
Tahiti gezisinde mi?
511
00:36:52,360 --> 00:36:55,880
- Bunu başsavcıya ileteceğim.
- Hayır, onu bana vereceksin.
512
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Avukat Reynolds'u dışarı çıkarın.
513
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Seni bekleyen bir araba var.
Teşekkür ederim.
514
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
Bu imzalı bir federal belge efendim.
Bu yasa dışı değil mi?
515
00:37:06,440 --> 00:37:08,960
tanışmıyorsun
tüm gerçeklerle.
516
00:37:09,040 --> 00:37:13,280
Kusura bakmayın efendim, rica ederim
açıklama. O adama söz verdim.
517
00:37:13,360 --> 00:37:18,680
Kahretsin! Bilmeniz gerekenler bazındasınız,
ve bilmene gerek yok.
518
00:37:18,800 --> 00:37:21,920
Bu... biraz ilginç ama...
519
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
...Sör Walter Raleigh,
Alkamenler, Solzhenitsyn, onlar...
520
00:37:25,520 --> 00:37:28,640
Eh, hepsi öyleydi
haksız yere hapsedildi.
521
00:37:35,920 --> 00:37:41,160
Womack! Şimdi neden şaşırmıyorum?
sen salak mısın?
522
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
Barış! Barış!
523
00:37:51,400 --> 00:37:54,080
Evde değiliz. Mesaj bırakın.
524
00:37:54,160 --> 00:37:56,280
Merhaba tatlım, benim.
525
00:37:56,360 --> 00:38:01,600
Dinle, San Francisco'ya gelme.
Tekrar ediyorum, San Francisco'ya gelmeyin.
526
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
- Stanley, hayır!
- Carla.
527
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
- Lanet olsun gelmiyorum!
- Beklemek. Carla mı?
528
00:38:11,280 --> 00:38:15,640
Carla kim? Peki neden yapmıyorsun?
Onun San Francisco'ya gelmesini istiyor musun?
529
00:38:20,880 --> 00:38:24,680
Bilmeniz gerekenler bazındasınız,
ve bilmene gerek yok.
530
00:38:35,280 --> 00:38:38,560
İyi. Mobil komut
tamamen çalışır durumdadır.
531
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Orada olacağız
yaklaşık iki saat içinde.
532
00:38:41,240 --> 00:38:43,120
- Silahlı değilim efendim.
- Sağ.
533
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
- Silahsızım efendim.
- Peki senin sorunun nerede?
534
00:38:47,000 --> 00:38:50,160
Onu çorap çekmecemde bıraktım.
535
00:38:51,440 --> 00:38:56,360
Silah mı?
Ne için? Sen bir kimya manyağısın.
536
00:38:56,480 --> 00:39:01,560
Hayır, aslında ben bir kimyasal madde manyağıyım.
Ama yine de silaha ihtiyacım var.
537
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Ona lanet bir silah ver.
538
00:39:06,680 --> 00:39:09,920
O şeylerden birini ateşledin mi?
Akademiden beri mi?
539
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Oda servisi mi? Dinlemek.
540
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Burası çatı katı.
Atıştırmalıklar, içecekler yapıyor musunuz?
541
00:39:43,920 --> 00:39:45,760
Merhaba!
542
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
- Berber misin?
- Hayır. Stilist.
543
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
Berber.
544
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
- Sadece makas. Makas yok.
- Makas yok mu?
545
00:39:52,520 --> 00:39:54,920
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
makas yok!
546
00:39:55,040 --> 00:39:59,200
- Picasso'ya "Fırça yok" mu dediler?
- Scissors, bu adam seni öldürebilir.
547
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
Kimsenin yolunu kesemem
şimdi bir düzelticiyle yapabilir miyim?
548
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
Neden bunu dışarıda yapmıyoruz?
Biraz güneş al.
549
00:40:08,920 --> 00:40:13,520
Bunu sana kim yaptı? bu
sadece doğru değil. Aslında çok kötü!
550
00:40:13,600 --> 00:40:17,160
- Grunge bir şey bu.
- Bu da bir tür şey.
551
00:40:17,240 --> 00:40:20,760
Deniz yosunu için vaktimiz var mı
protein paketi ve belki biraz renk?
552
00:40:20,840 --> 00:40:24,720
- Hayır.
- Tamam.
553
00:40:24,800 --> 00:40:28,520
- Pek hoş değil, değil mi?
- Hayır, değil.
554
00:40:46,120 --> 00:40:48,880
Hey, birisi sipariş etti.
Çöpe gitmesine izin veremem.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,720
- Yemek yemeyi hiç bırakmaz mısın?
- Bedava olduğunda değil.
556
00:40:53,800 --> 00:40:57,280
- Görevde olmamız gerekiyordu.
- Merak etme. O yaşlı bir adam.
557
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
Patron onu izliyor.
Bu ıstakozu dene.
558
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Mm-hmm?
559
00:41:01,560 --> 00:41:04,720
Sekreterim burada
faturayı halledecek.
560
00:41:04,800 --> 00:41:08,200
Peki benim için ne saklıyorsun?
Womack, bu ne zaman biter?
561
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
Hayatını geri alacaksın Mason.
562
00:41:10,320 --> 00:41:13,720
Ama bana verebilirdin
hayatım yıllar öncesine döndü.
563
00:41:18,080 --> 00:41:22,400
- Şimdi sana neden güvenmeliyim?
- Sözüm var.
564
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Üzerine titreyecek misin?
565
00:41:36,800 --> 00:41:39,960
- Donun bayım!
- Ah dostum!
566
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Yardım!
567
00:41:42,560 --> 00:41:45,840
Silahı bırak yoksa patronunu bırakırım.
568
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
Yapmayacaksın!
569
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
- Çok ağırlaşıyor.
- O zaman onu yukarı çek.
570
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
Lütfen yapma!
571
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
Yardım! Bok!
572
00:42:04,160 --> 00:42:06,880
Hadi. Bir deniz tarağı ye.
Hadi. Yakalamak.
573
00:42:14,040 --> 00:42:15,600
Onu içeri çek!
574
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Yardım! Yardım! Yardım!
575
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
- Mason nerede?
- Yardım! Hatta beklemek!
576
00:42:21,640 --> 00:42:23,600
- Mason nerede?
- Mason gitti!
577
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Gitmiş?
578
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Temizlemek.
579
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
Oturma odası temiz!
580
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
581
00:42:35,360 --> 00:42:39,480
Tüm birimler, ben Bekçi.
Altı sinyalimiz var. O otelde!
582
00:42:44,640 --> 00:42:46,360
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
583
00:42:46,440 --> 00:42:48,960
Attığını hiç görmedim
Balkondaki beyefendi.
584
00:42:49,040 --> 00:42:52,880
Tek umursadığım şey,
saç kesiminden memnun musun?
585
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
Kolay!
586
00:42:57,400 --> 00:43:01,160
Dikkat et, seni ...kafa!
Kolumu çekip çıkaracaksın!
587
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Dikkat!
588
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Dikkat et!
589
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
- Dikkat et!
- Orada!
590
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
Hey!
591
00:43:46,280 --> 00:43:49,320
Bu benim Humvee'm. istemiyorum
ezikler, ezikler veya çizikler,
592
00:43:49,440 --> 00:43:51,080
yoksa senin kıçını yalarım. Hey!
593
00:43:51,160 --> 00:43:53,280
Hey! Durmak! Hey!
594
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
Yatak odasındaydım
Jack Powell'la!
595
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Hey, gardiyanı çağır! Gitmek!
596
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
FBI.
597
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Taşınmak!
598
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
Vay! Vay!
599
00:44:29,600 --> 00:44:33,000
Şüpheli siyah bir Humvee'de.
Kaliforniya'da batıya doğru ilerliyoruz.
600
00:44:33,080 --> 00:44:35,240
Hız saatte yaklaşık 70 mil.
601
00:44:42,280 --> 00:44:43,600
Yolumdan çekil!
602
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Bunun üzerine net koymak istiyorum
orospu çocuğu, beni duydun mu?
603
00:45:23,520 --> 00:45:26,480
Bu adam her şeye vuruyor
bizi engellemek için görünürde!
604
00:46:04,160 --> 00:46:05,600
Umarım sigortalısındır!
605
00:46:15,920 --> 00:46:17,440
Oh iyi. Neden?
606
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Düşeceksin!
607
00:46:58,520 --> 00:47:01,520
Merhaba?
608
00:47:01,600 --> 00:47:03,560
Sadece Humvee'ni ödünç alıyorum!
609
00:47:08,400 --> 00:47:12,360
Bilgi? San Francisco'da mı?
610
00:47:12,440 --> 00:47:15,360
Yeşim Angelou. Bu A-N-G...
611
00:47:17,440 --> 00:47:19,920
Hepiniz gemiye hoş geldiniz.
Bugün nasılsınız?
612
00:47:22,880 --> 00:47:24,000
Hatta beklemek!
613
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
Lanet olsun!
614
00:47:40,880 --> 00:47:42,080
Vay! Ah!
615
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
Ah, hayır!
616
00:47:51,480 --> 00:47:53,800
Kaza yapacağız! Kendinizi kurtarın!
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Ah bebeğim!
618
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Ah, hayır!
619
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Hayır.
620
00:48:27,280 --> 00:48:29,400
Aman Tanrım!
621
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
Aman Tanrım!
622
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Hey dostum, sen sadece
...Ferrari'nizi yükseltin.
623
00:48:54,760 --> 00:48:57,920
- Bebek alevler içinde kalıyor!
- Benim değil.
624
00:48:58,000 --> 00:48:59,920
Bu da değil!
625
00:49:04,280 --> 00:49:06,400
Lanet etmek! Bu berbat!
626
00:49:06,480 --> 00:49:09,480
O orospu çocuğu nerede?
Onu yakalayacağım!
627
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
O anne hiçbir yerde güvende değil.
628
00:49:11,880 --> 00:49:14,400
Kimyasal silahlar. Isherwood.
629
00:49:14,480 --> 00:49:18,000
Marvin, yukarıya bak
Wolfburg Federal Hapishanesi.
630
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
Mahkûm Mason, John.
631
00:49:20,160 --> 00:49:23,360
Stan, dinle. alıyorum
bu hükümetin bok çukurundan.
632
00:49:23,440 --> 00:49:26,120
Orkin'e gidiyorum
hamamböceği motelleri tasarlamak. Harika, değil mi?
633
00:49:26,200 --> 00:49:29,480
Bak, bir çocuğun motosikletini çaldım.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
634
00:49:29,560 --> 00:49:31,480
-Wolfburg! Anladım?
- Evet, anladım.
635
00:49:31,560 --> 00:49:34,880
Magrane, Masconi, Ustalar. Hayır Mason.
636
00:49:34,960 --> 00:49:39,520
Şubat '76'ya gidin. Kim transfer edildi
San Quentin'den Wolfburg'a mı?
637
00:49:41,320 --> 00:49:46,000
Bu çok tuhaf. Tıbbi kayıtları var.
Doğum yerlerini aldılar. Glasgow.
638
00:49:46,080 --> 00:49:48,040
Ah... Ama onların bir ismi yok.
639
00:49:49,040 --> 00:49:55,160
Bir dakika bekle. En yakın akraba. Yeşim Angelou
32 Stenson Drive, San Francisco.
640
00:50:14,880 --> 00:50:20,080
- Jade mi?
- Hayır, Stacy. Jade'in arkadaşı.
641
00:50:25,480 --> 00:50:28,920
- Yalnız gelmekten korktun mu?
- Evet.
642
00:50:31,480 --> 00:50:34,960
- Önemli değil.
- Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.
643
00:50:35,040 --> 00:50:39,040
Senden aldığım son fotoğraf,
yaklaşık on yaşındaydın.
644
00:50:39,120 --> 00:50:40,920
Evet?
645
00:50:41,000 --> 00:50:46,320
Peki, senin arasında bir resmini buldum
Annem öldüğünde eşyaları.
646
00:50:46,400 --> 00:50:49,280
Ah evet? Peki...
647
00:50:51,280 --> 00:50:52,760
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?
648
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
Onu yakaladım. Güzel Sanatlar Sarayı.
649
00:50:55,800 --> 00:50:59,840
Annen... Evet, yani
o çok özeldi.
650
00:50:59,920 --> 00:51:02,240
Evet öyleydi.
651
00:51:02,320 --> 00:51:06,400
Ama romantikleştirmemiz gerektiğini düşünmüyorum
seninle onun arasında ne oldu?
652
00:51:06,480 --> 00:51:08,960
Bir barda buluşma
Led Zeppelin konserinden sonra.
653
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Dışarı çıkın ve sonuç ben oldum.
654
00:51:12,360 --> 00:51:15,920
bunu düşünmek isterdim
keşke bir yere varırdı...
655
00:51:16,000 --> 00:51:20,120
Keşke ne? Altı federal polis memuru
kapımızı tekmelememişti
656
00:51:20,200 --> 00:51:22,240
ve seni hapishaneye geri mi sürükledi?
657
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
658
00:51:26,640 --> 00:51:29,280
- Yani çıkmana izin mi verdiler?
- Evet.
659
00:51:30,680 --> 00:51:32,600
Bu iyi.
660
00:51:34,560 --> 00:51:35,600
Ne yaptın?
661
00:51:42,200 --> 00:51:47,120
Jade, bende yok
burada çok fazla zaman var.
662
00:51:47,200 --> 00:51:50,720
Ama geri döneceğim. Ve...
663
00:51:50,800 --> 00:51:54,440
- Belki yapabiliriz...
- Ne? Ne yapabiliriz?
664
00:51:54,520 --> 00:51:59,480
Biliyor musun, neredeyse
tek kanıt
665
00:51:59,560 --> 00:52:01,840
var olduğumu.
666
00:52:02,920 --> 00:52:06,840
- Ama seni tanımıyorum.
- Değiştirmek istediğim şey bu.
667
00:52:11,880 --> 00:52:16,240
Bu konuşmanın binlerce kez provasını yaptım
bazen tanışma şansımız oldu.
668
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
İşte buradayız ve ben kayboldum.
669
00:52:18,680 --> 00:52:22,160
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
Benim de hissetmem gerekiyor.
670
00:52:22,240 --> 00:52:26,000
Jade, ben kötü bir adam değilim.
671
00:52:26,120 --> 00:52:29,440
Eğer buna inanabiliyorsan,
o zaman bu bir başlangıçtır.
672
00:52:33,160 --> 00:52:35,120
TAMAM.
673
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Bu seninle mi ilgili?
674
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Yine hapishaneden kaçtın.
değil mi?
675
00:53:04,440 --> 00:53:08,960
- Neden yanıma geldin?
- FBI. Baban bizimle çalışıyor.
676
00:53:09,080 --> 00:53:11,680
Sorunu çözmemize yardım ediyor
tehlikeli bir durum.
677
00:53:11,760 --> 00:53:14,080
- Öyle mi?
- Evet hanımefendi.
678
00:53:14,160 --> 00:53:17,200
Peki, vay be, John,
Sanırım gitmeliyiz.
679
00:53:17,280 --> 00:53:18,800
Ne dersen de Stanley.
680
00:53:26,000 --> 00:53:28,320
Teşekkür ederim.
Bunu farklı şekilde halledebilirdik.
681
00:53:28,400 --> 00:53:31,800
ne dersin keselim
gevezelik mi, bir delik mi?
682
00:53:31,880 --> 00:53:35,920
Neredeyse iki kez beni öldürüyordun.
Ve çenem fena halde ağrıyor!
683
00:53:36,000 --> 00:53:38,760
- İyi.
- Pislik herif!
684
00:53:38,840 --> 00:53:42,360
Eğer bana kalsaydı, gönderilirdin
Bacak demirleriyle Wolfburg'a dönüş
685
00:53:42,440 --> 00:53:45,280
ve geri kalanı için kafeste
doğal ... hayatının!
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
Şehrin yarısını mahvettin!
687
00:53:51,800 --> 00:53:55,600
- Şimdi bana tünellerden bahset.
- Sistemi biliyorsanız,
688
00:53:55,680 --> 00:53:59,280
seni alacak
nereye gitmen gerekiyorsa.
689
00:53:59,360 --> 00:54:03,680
Burada bir giriş borusu var.
düşük gelgitin altında. En iyi erişimimiz bu mu?
690
00:54:03,800 --> 00:54:05,960
Evet. İşte tam da orada çıktım.
691
00:54:06,040 --> 00:54:07,280
Sarnıcın altında,
692
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
bir bağlantı var
terk edilmiş septik sisteme.
693
00:54:10,800 --> 00:54:14,680
- Kaç feet bu?
- Ah... elli yedi adım.
694
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Oradan nereye gideceğiz?
695
00:54:19,360 --> 00:54:22,680
Buradan nereye gideceğiz, ha?
696
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
Bu iyi bir soru.
697
00:54:26,680 --> 00:54:30,360
- Hiçbir fikrim yok.
- Ne?
698
00:54:30,440 --> 00:54:33,720
Demek istediğim, bunu bileceğim
hepimiz içerideyken.
699
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Hayır. Sen gitmiyorsun.
Bize planları gösterin.
700
00:54:37,240 --> 00:54:41,360
Yapamam! Planım kafamdaydı.
701
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
yeraltındaydım
Üç gün boyunca karanlıkta
702
00:54:44,520 --> 00:54:47,320
sadece gelgitlerin doğru olmasını bekliyorum.
703
00:54:47,400 --> 00:54:51,120
Ama endişelenme.
Hepsi bana geri dönecek.
704
00:54:51,200 --> 00:54:56,080
- Hiçbir yere gitmiyorsun Mason.
- Dur bir saniye. Bu eser
705
00:54:56,160 --> 00:54:59,120
tek şans olabilir
oradaki insanlar var.
706
00:54:59,200 --> 00:55:02,040
Eğer gitmiyorsa o zaman
onu neden hapisten çıkardık?
707
00:55:02,120 --> 00:55:04,720
- O akıllıdır.
- Sizleri içeri alsın diye onu dışarı çıkardım.
708
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
- seninle gelmeyeceğim.
- Eğer tek yol buysa
709
00:55:07,000 --> 00:55:09,760
ihtiyacım olan zekayı elde etmek için
sonra gider.
710
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
O... seninle olacak.
711
00:55:11,720 --> 00:55:16,840
Adamlarımın hayatlarını tehlikeye atıyorsun.
ve seni oraya gömeceğim.
712
00:55:16,960 --> 00:55:19,400
Şimdi, Womack,
713
00:55:19,480 --> 00:55:22,360
The Rock'ın arasındasın
ve zor bir durum.
714
00:55:25,000 --> 00:55:26,480
Bowling kolunuz nasıl?
715
00:55:29,400 --> 00:55:30,520
Dr Goodspeed, amaç
716
00:55:30,640 --> 00:55:34,080
rampaları çıkarmaktır,
daha sonra VX kimyasal mermilerini nötralize edin.
717
00:55:34,160 --> 00:55:36,320
Zehirin ne olduğunu biliyoruz
hapishane morgunda
718
00:55:36,400 --> 00:55:40,160
uydu termal görüntülemesinden,
bunlar renkli noktalardır.
719
00:55:40,240 --> 00:55:42,400
Bu cihazlardan birini hiç gördünüz mü?
720
00:55:42,480 --> 00:55:44,520
Hayır efendim ama onları inceledim.
721
00:55:44,600 --> 00:55:48,080
Brifinge başlamalıyım
etkisiz hale getirme ve detoksifikasyon hakkında.
722
00:55:48,160 --> 00:55:50,880
Kimyanın düzgün bir düzeni var
roketin yanı sıra,
723
00:55:50,960 --> 00:55:55,760
- hadi devam edelim.
- Buna gerek olmayacak.
724
00:55:55,840 --> 00:55:58,440
Çok gerekli efendim.
725
00:55:58,520 --> 00:56:02,160
Bu kimyasalın gücü
hayal edebileceğiniz her şeyin çok ötesinde.
726
00:56:02,240 --> 00:56:04,080
Ekolojik bir felaket efendim.
727
00:56:04,160 --> 00:56:06,960
Ayrıca cihazların kendisi
karmaşıktır.
728
00:56:07,040 --> 00:56:09,000
Bu yüzden bizimle geliyorsun.
729
00:56:12,080 --> 00:56:14,400
- Öyle miyim?
- Uzman olan sensin.
730
00:56:14,480 --> 00:56:16,200
Sorunun ne?
731
00:56:16,280 --> 00:56:20,880
Ben gidiyorum diyorsun...
oraya, suyun altına mı gidiyorsun?
732
00:56:20,960 --> 00:56:23,360
Bugün erken saatlerde silah istiyordun.
733
00:56:23,440 --> 00:56:25,640
Şimdi bir silah alıyorsun
ve ıslak elbise.
734
00:56:25,720 --> 00:56:27,760
Hiç savaş durumunda bulundun mu?
735
00:56:27,840 --> 00:56:31,000
- "Savaş"ı tanımlayın efendim.
-Shep mi?
736
00:56:31,080 --> 00:56:34,200
Su altında bir saldırı
zaptedilemez bir kaleyi geri almak
737
00:56:34,280 --> 00:56:37,520
ABD Deniz Piyadelerinden oluşan seçkin bir ekip tarafından tutuldu
81 rehinenin elinde
738
00:56:37,600 --> 00:56:41,040
ve 15 güdümlü roket
VX zehirli gazla donanmış.
739
00:56:41,120 --> 00:56:44,920
Ah. Bu durumda hayır efendim. Affedersin.
740
00:56:51,040 --> 00:56:53,520
- Burada.
- Teşekkür ederim.
741
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
Pek iyi görünmüyorsun.
742
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
Aslında bok gibi görünüyorsun.
743
00:57:01,440 --> 00:57:05,560
midem bulanıyor
kıçımın etrafında hulahoplar dolaşıyor.
744
00:57:05,640 --> 00:57:09,440
İyi misin? Yani,
Bu şeyin üstesinden gelebilecek misin?
745
00:57:09,520 --> 00:57:12,160
Bilmiyorum.
746
00:57:12,240 --> 00:57:15,440
Her zaman bir şeyler bekledim
sanki bu olacakmış gibi,
747
00:57:15,520 --> 00:57:20,480
ama hiçbir şey seni buna hazırlamıyor.
Artık ben... ben sorumluyum
748
00:57:20,560 --> 00:57:22,640
bütün bir şehir için.
749
00:57:24,600 --> 00:57:26,560
Bak, bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.
750
00:57:26,640 --> 00:57:29,760
Unutma, eğitildin
bu durum için.
751
00:57:29,840 --> 00:57:31,760
İnan bana, sana geri dönecek.
752
00:57:31,840 --> 00:57:35,360
Ayrıca en iyi SEAL ekibine sahipsiniz
seni destekleyen ülkede.
753
00:57:35,440 --> 00:57:38,720
TAMAM. Haklısın.
754
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Ben tel başında olacağım.
Bu konuyu konuşmana yardım edeceğim.
755
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Başka bir şey daha var.
756
00:57:45,640 --> 00:57:49,040
Bu çok kötü. Hayır, bu harika.
757
00:57:49,120 --> 00:57:51,680
ama öyle değil.
758
00:57:51,760 --> 00:57:54,760
Kız arkadaşım hamile,
759
00:57:54,840 --> 00:57:59,200
ve beni görmek için uçtu.
760
00:57:59,280 --> 00:58:02,040
Sen aklını sakla
bu gece ne yapacağına dair.
761
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
birini göndereceğim
kız arkadaşını almak için
762
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
ve onu getir
komuta merkezine.
763
00:58:17,840 --> 00:58:21,600
- Hummel!
- Merhaba Frank. Lou Linstrom.
764
00:58:21,680 --> 00:58:25,640
Beyaz Saray'dayım
General Kramer'la birlikte.
765
00:58:25,720 --> 00:58:29,680
Frank, birkaç sorunumuz var
hesap transferi ile.
766
00:58:29,760 --> 00:58:32,240
Bana sorunları anlatma.
Bana çözümleri söyleyin.
767
00:58:32,360 --> 00:58:35,840
Başkanla konuştuk.
Onun teröre karşı tavrını biliyorsunuz.
768
00:58:35,920 --> 00:58:38,880
- Yani biz...
- Bunun terörizmle alakası yok.
769
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
Bu adaletle ilgili.
770
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
Bu insanlara hatırlatmakla ilgili
unutmayı uygun bulan.
771
00:58:43,800 --> 00:58:47,760
- Bu hiçbir yere gitmiyor Frank.
- O zaman sana ne olduğunu söyleyeyim.
772
00:58:47,840 --> 00:58:50,920
On beş VX gaz roketi
San Francisco'nun kalbine.
773
00:58:51,000 --> 00:58:52,960
Parayı teslim etmek için 17 saatin var.
774
00:58:53,040 --> 00:58:55,760
Veya biçmeye hazır olun
kasırga beyler.
775
00:59:00,320 --> 00:59:03,720
- Mojave'den ne haber?
- General Peterson bize verebilir
776
00:59:03,800 --> 00:59:06,880
kesin bir güvence yok
termit plazmasında.
777
00:59:06,960 --> 00:59:09,680
Kelime budur.
778
00:59:13,720 --> 00:59:15,640
SEAL saldırısına yeşil ışık.
779
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
Düşün! Tamam, dinle.
780
00:59:37,320 --> 00:59:41,400
Bay Mason bizim adımıza görev yapacak.
Teğmen Shepard kalçasına bağlanacak.
781
00:59:41,480 --> 00:59:46,680
Sen nefes alıyorsun, o da seninle nefes alıyor.
Sen işersin, o yardım eder. Anlaşıldı?
782
00:59:47,880 --> 00:59:51,080
Goodspeed bizim uzmanımızdır.
Tehdidi etkisiz hale getirir,
783
00:59:51,160 --> 00:59:54,960
yeşil işaret fişekleri fırlatıyoruz
ve süvarileri bekliyoruz.
784
00:59:55,040 --> 00:59:58,920
Hata yapmayın beyler.
Hayatımızın mücadelesindeyiz
785
00:59:59,000 --> 01:00:03,280
en büyük tabur komutanına karşı
Vietnam Savaşı'nda. Sana bok vermiyorum.
786
01:00:03,360 --> 01:00:05,920
Sorularınız mı var?
787
01:00:07,680 --> 01:00:09,000
Haydi yükleyelim!
788
01:00:18,080 --> 01:00:20,040
Senden sonra As.
789
01:00:41,720 --> 01:00:44,720
Bayılın ve mini kameraları etkinleştirin.
790
01:00:46,920 --> 01:00:51,120
Burada her şey ayarlandı mı?
Mini kameralar çalışıyor mu?
791
01:00:51,200 --> 01:00:54,560
Anlaşıldı efendim. Çevrimiçiyiz.
792
01:00:58,280 --> 01:01:03,160
Shep, özel etkinlikte durum nedir?
Bay Mason için operasyonel teçhizat?
793
01:01:05,120 --> 01:01:07,400
Görelim. Biz...
794
01:01:07,520 --> 01:01:11,440
...bir litre gazyağı
sıkma şişesinde.
795
01:01:13,560 --> 01:01:18,080
Üç pul ve su geçirmez kibrit.
796
01:01:19,400 --> 01:01:22,760
Sinyal vermek için yeşil işaret fişeklerini kullanın
Tehdit etkisiz hale getirildiğinde.
797
01:01:22,840 --> 01:01:26,000
Bu atropin. eğer gelirsen
gazla temas halinde, 20 saniye
798
01:01:26,080 --> 01:01:30,520
onu kalbine enjekte etmek için. Yapma...
bu konuda benimle. Hayatınızı kurtarabilir.
799
01:01:34,480 --> 01:01:40,120
Gelen üç öcüm var
kerteriz 275. Menzil: 6.000 metre.
800
01:01:43,440 --> 01:01:46,240
FBI komuta merkezi mi?
801
01:01:46,320 --> 01:01:49,120
sadece senin için severdim
bana neler olduğunu anlatmak için.
802
01:01:49,200 --> 01:01:51,760
- Hayır.
- Stanley Goodspeed benim erkek arkadaşım.
803
01:01:51,840 --> 01:01:53,640
Aslında o benim nişanlım.
804
01:01:53,720 --> 01:01:55,600
- Nerede o?
- Gizli bayan.
805
01:01:55,680 --> 01:01:58,680
TAMAM. Peki, sen burada otur
ve Büro'nun delisi gibi davran.
806
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
Hey, neredesin...? Lanet olsun!
807
01:02:05,920 --> 01:02:08,560
Tuzak helikopterleri
Alcatraz'a koşmaya başlıyoruz.
808
01:02:10,280 --> 01:02:12,480
Az önce bir tanesini kaybettim efendim.
Az önce bir tanesini kaybettim.
809
01:02:12,560 --> 01:02:15,200
Yalnızca iki kişi uçuyoruz.
Az önce bir tanesini kaybettim.
810
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Kahretsin!
811
01:02:25,920 --> 01:02:29,720
Benim zamanımda hepsini yaptık
bir şnorkel ve bir çift paletle.
812
01:02:29,800 --> 01:02:33,040
- Günün mü?
- Evet. Özgeçmişimi okumadın mı?
813
01:02:33,120 --> 01:02:35,920
Ben...
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
814
01:02:36,000 --> 01:02:38,920
- Senin hakkında bir şeyler biliyorum, Tanrı büyüsü.
- İyi hız.
815
01:02:39,000 --> 01:02:42,640
Elveda, Elhamdülillah, Allah'a emanet...
816
01:02:42,720 --> 01:02:45,480
Hiç gitmedin
herhangi bir terörle mücadele okuluna.
817
01:02:45,560 --> 01:02:48,480
O yüzden yapmadığından emin ol
hepimizi öldürün... öldürün.
818
01:02:51,040 --> 01:02:54,320
- Karanlığa gidiyoruz.
- Gece görüşü!
819
01:02:56,160 --> 01:03:00,480
Raider One radarın altına düştü
Treasure Island civarındaki kapsama alanı.
820
01:03:02,200 --> 01:03:05,760
Efendim, iki umacımız var
doğuya yönelip yaklaşıyor.
821
01:03:11,120 --> 01:03:12,440
Yemler mi?
822
01:03:12,560 --> 01:03:15,440
- Dağıtıma hazırlanın!
- İyi şanslar komutan.
823
01:03:20,560 --> 01:03:22,520
Efendim, Raider One bırakma bölgesinde.
824
01:03:24,520 --> 01:03:28,040
Stanley pek iyi bir yüzücü değil.
Yani şnorkel bile yapamıyor.
825
01:03:29,600 --> 01:03:31,640
- Herkes gidebilir mi?
- Gitmek güzel!
826
01:03:31,720 --> 01:03:33,720
- Gitmek güzel!
- Gitmek güzel!
827
01:03:33,800 --> 01:03:35,440
Gitmek güzel!
828
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
SDU'lar konuşlandırıldı,
Kartallar suda.
829
01:03:57,440 --> 01:04:01,200
Binbaşı, çevrede devriye gezilmesini istiyorum
batı ucuna. Çift seferlik.
830
01:04:01,280 --> 01:04:04,240
- Evet efendim. Hendrix! Devriyeye liderlik edin.
- Evet, evet efendim.
831
01:04:04,360 --> 01:04:06,800
Hareket edelim. Dışarı çıkın!
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
832
01:05:03,280 --> 01:05:06,800
Kartallar Rock'ta.
Sarnıç odasına girdiler.
833
01:05:12,920 --> 01:05:17,720
Çok teşekkür ederim Bay Mason.
Bizi çıkışı olmayan bir odaya soktun.
834
01:05:21,520 --> 01:05:22,920
Herhangi bir fikrin var mı, Dillinger?
835
01:05:23,000 --> 01:05:26,320
- Çöz bakalım. Ördek gibi oturuyoruz.
- Zamanımız kısıtlı.
836
01:05:26,440 --> 01:05:29,680
Ben kapıyı açana kadar kapının yanında dur.
837
01:05:29,760 --> 01:05:32,960
Nasıl planladığını bilmek isterim
bunu başarmak üzerine.
838
01:05:33,040 --> 01:05:34,840
Buradan.
839
01:05:42,200 --> 01:05:45,920
- Benimle dalga geçiyorsun.
- Zamanlamayı ezberledim.
840
01:05:46,000 --> 01:05:47,960
Umarım değişmemiştir.
841
01:05:48,040 --> 01:05:51,040
O alev patlamalarından birini yakalarsın,
sen bir cesetsin.
842
01:05:51,120 --> 01:05:52,480
Teşekkür ederim.
843
01:05:52,560 --> 01:05:56,480
- Onun gözünü asla terk etme demiştin...
- Hızlı durun teğmen.
844
01:05:56,560 --> 01:05:58,760
İyi günler.
845
01:06:21,640 --> 01:06:25,480
- Bu adamı nereden buldun?
- Bu gizli bir şey.
846
01:06:32,800 --> 01:06:35,840
Burayı temizleyin efendim.
Hiçbir hareket sensörü tetiklenmedi.
847
01:06:35,920 --> 01:06:39,720
- Hiç bir şey.
- Onlara orada kalmalarını söyle.
848
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
İleriye doğru sürün!
849
01:06:50,920 --> 01:06:52,960
Görünüşe göre o ... biz, komutan.
850
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Biliyordum.
O orospu çocuğu gemiden atladı.
851
01:07:02,400 --> 01:07:04,160
The Rock'a hoş geldiniz.
852
01:07:19,240 --> 01:07:21,840
- Mason.
- Bu kesinlikle hayır.
853
01:07:21,920 --> 01:07:25,560
Orası metro.
Bu seni tünellere düşürecek.
854
01:07:25,640 --> 01:07:26,840
Yap!
855
01:07:44,400 --> 01:07:47,920
Efendim, Kartallar
Tünel sistemini ihlal ettiler.
856
01:07:54,000 --> 01:07:56,640
Bundan hoşlanıyor musun?
857
01:07:56,720 --> 01:08:00,000
Kesinlikle daha keyifli
ortalama günümden daha fazla.
858
01:08:00,080 --> 01:08:04,280
Felsefe okumak,
tuvalette toplu tecavüzden kaçınmak.
859
01:08:04,360 --> 01:08:08,600
Her ne kadar bunlar daha az sorun olsa da
günler. Belki de cinsel çekiciliğimi kaybediyorum.
860
01:08:13,040 --> 01:08:16,360
Sismik aktivite var
fırtına ızgaralarından birinde. Kuzey tarafı.
861
01:08:16,440 --> 01:08:19,240
Bölgede devriye gezmeye devam edin.
862
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
İleriye doğru sürün!
863
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
Komutan, durun. Hareketimiz var.
864
01:08:26,480 --> 01:08:29,400
- Yukarıdan sesler duyuyorlar efendim.
- Hızlı durun.
865
01:08:29,480 --> 01:08:31,840
Aşağı, aşağı, aşağı.
866
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Batı fırtına kanalı temiz.
867
01:08:44,360 --> 01:08:48,040
Duş odasına doksan yedi adım.
868
01:08:52,520 --> 01:08:54,920
Kartallar erişim tünelinde.
869
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Duş odasının hemen altında efendim.
870
01:09:03,560 --> 01:09:05,640
Fiber optik.
871
01:09:08,640 --> 01:09:12,000
- Bir şeyler doğru değil.
- Bu konuda içimde kötü bir his var.
872
01:09:31,280 --> 01:09:32,480
Sessizlik.
873
01:09:42,960 --> 01:09:44,040
Hareket sensörleri.
874
01:09:46,200 --> 01:09:49,400
- Rögar kapaklarını kesen kirişler.
- Bununla ilgilen.
875
01:09:54,480 --> 01:09:58,600
Komutan, ışın çarpıyor
bir çeşit yansıtıcı cihaz.
876
01:09:58,680 --> 01:10:00,480
Muhtemelen bir prizma.
877
01:10:03,520 --> 01:10:06,080
Işığı kesmek için ayna kullanmak istiyorum
878
01:10:06,160 --> 01:10:11,440
ışını kaynağına geri gönderin,
ve sonra prizmayı hareket ettireceğim.
879
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
Titreyen hareket
Duş odasında efendim.
880
01:10:18,480 --> 01:10:20,600
Ziyaretçilerimiz var. Hareket edelim.
881
01:10:23,600 --> 01:10:25,760
Anladım. Gitmek güzel.
882
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
..., Adam!
Bunun olacağını biliyordum! ...!
883
01:10:30,080 --> 01:10:31,520
Taşınmak!
884
01:10:31,600 --> 01:10:33,800
Hızlı durun. Bölgenin güvenliğini sağlayacağız.
885
01:10:44,720 --> 01:10:47,760
Giriyorlar
Duş odasına efendim.
886
01:10:50,400 --> 01:10:51,960
Bölgeyi güvenlik altına alıyorlar.
887
01:11:01,640 --> 01:11:03,040
Sadece sıkı otur.
888
01:11:07,120 --> 01:11:10,160
Silahlarınızı bırakın! Bırak onları!
889
01:11:10,240 --> 01:11:12,440
- Hızlı durun!
- [Adam
890
01:11:12,520 --> 01:11:14,960
- [Adam
- Ateşi kesin!
891
01:11:17,480 --> 01:11:19,160
Bu bir... tuzak.
892
01:11:21,200 --> 01:11:24,920
Bu General Hummel.
Silahlarınızı bırakın!
893
01:11:25,000 --> 01:11:29,440
- Bırakın onları!
- Anderson burada, General Hummel.
894
01:11:29,520 --> 01:11:32,480
Komutan. Takım lideri.
895
01:11:32,600 --> 01:11:35,720
Komutan, eğer endişeniz varsa
adamlarınızın hayatları için,
896
01:11:35,800 --> 01:11:38,720
silahlarını emniyete al
ve onları güverteye yerleştirin.
897
01:11:38,800 --> 01:11:44,000
- Bu olmuyor.
- Efendim, neden burada olduğunuzu biliyoruz.
898
01:11:44,080 --> 01:11:45,720
Tanrı biliyor ki seninle aynı fikirdeyim.
899
01:11:45,800 --> 01:11:50,000
Ama senin gibi ben de savunmaya yemin ettim
Bu ülke tüm düşmanlara karşı
900
01:11:50,080 --> 01:11:54,000
yabancı efendim ve yerli.
901
01:11:55,600 --> 01:11:58,760
General, döktük
aynı çamurda aynı kan.
902
01:11:58,880 --> 01:12:01,760
Çok iyi biliyorsun
Bu emri veremem.
903
01:12:01,880 --> 01:12:03,280
Biz öldük.
904
01:12:03,360 --> 01:12:06,800
Üniteniz kapsam dahilindedir
Yüksek bir pozisyondan komutanım.
905
01:12:06,880 --> 01:12:10,800
Tekrar sormayacağım.
Aptalca bir şey yapma.
906
01:12:10,880 --> 01:12:13,320
Burada kimsenin ölmesine gerek yok.
907
01:12:13,400 --> 01:12:17,840
Generali takip eden adamlar, siz
Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri olarak yemin altında!
908
01:12:17,920 --> 01:12:20,960
Bunu unuttun mu?
909
01:12:21,040 --> 01:12:23,160
Hepimizin hatırladığı gemi arkadaşlarımız var.
910
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
Bazıları sıçtı ve sinirlendi
Pentagon tarafından.
911
01:12:26,720 --> 01:12:29,360
Ama bu sana vermiyor
isyan etme hakkı!
912
01:12:29,440 --> 01:12:32,760
Siz ona istediğinizi söyleyin!
Sen aşağıdasın, biz buradayız!
913
01:12:32,840 --> 01:12:36,000
- Yanlış odaya girdin!
- Hızlı durun!
914
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Son bir kez. Adamlarına söyle
silahları emniyete alın, bırakın onları.
915
01:12:39,160 --> 01:12:41,840
- Bu emri veremem!
- Tekrarlamayacağım!
916
01:12:41,960 --> 01:12:44,800
- O emri vermeyeceğim!
- Senin sorunun ne?
917
01:12:44,920 --> 01:12:47,040
- Hızlı durun!
- Aman Tanrım!
918
01:12:47,120 --> 01:12:49,480
- Bunları boşa harca.
- Son kez.
919
01:12:49,560 --> 01:12:52,320
Adamlarına emir ver
silahlarını emniyete almak için...
920
01:12:58,680 --> 01:13:00,160
Ateşi kesin!
921
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Gitme.
922
01:13:24,360 --> 01:13:26,080
Ateşi kesin!
923
01:13:35,200 --> 01:13:37,120
Ateşi kesin!
924
01:13:37,200 --> 01:13:41,800
Bok! Lanet olsun!
Bırak beni. Bırak beni!
925
01:13:41,880 --> 01:13:43,920
Yapma. Gitme.
926
01:14:21,240 --> 01:14:22,880
....
927
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
Bitti.
928
01:14:44,880 --> 01:14:46,600
Aman Tanrım!
929
01:15:05,640 --> 01:15:07,680
Mason.
930
01:15:18,200 --> 01:15:21,640
- İki tanesinde biraz hareket var.
- DSÖ? Kim o?
931
01:15:21,720 --> 01:15:24,160
- Kartallar 11 ve 12.
- Goodspeed ve Mason.
932
01:15:24,240 --> 01:15:27,120
- Biliyordum.
- Hemen bir ekip kurmam lazım.
933
01:15:27,200 --> 01:15:30,720
- İkinci seçenekle hareket edin.
- Başka bir katliama mı davetiye çıkaracaksınız? Mümkün değil.
934
01:15:30,800 --> 01:15:35,400
60 yaşında bir mahkumumuz var ve
bir laboratuvar faresi. Sana söylüyorum, bitti.
935
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
Mason için değil, değil.
936
01:15:49,360 --> 01:15:52,720
İyi hız, seni öldürmeyeceğim.
937
01:15:55,800 --> 01:15:58,680
- Nereye gidiyorsun?
- Bu lanet adanın dışında.
938
01:15:58,760 --> 01:16:00,760
Ne? Ne için?
939
01:16:00,840 --> 01:16:04,960
İyi hız.
İyi hız, beni duyuyor musun?
940
01:16:05,040 --> 01:16:06,640
Bu senin için.
941
01:16:08,240 --> 01:16:10,520
- Sayın?
- Durum nedir?
942
01:16:10,600 --> 01:16:13,120
Durum şu ki, ölmüşler.
Onlar öldü!
943
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Sadece ben ve Mason varız.
Şimdi gideceğini söylüyor.
944
01:16:15,920 --> 01:16:20,000
Bu kabul edilemez.
Beni duyuyor musun? Kabul edilemez!
945
01:16:20,080 --> 01:16:22,880
Bir sorun var efendim.
Silahı var.
946
01:16:22,960 --> 01:16:26,280
- Elinde ne var, bir... su tabancası mı?
- Hayır efendim.
947
01:16:26,360 --> 01:16:28,880
Peşinden gidin ve onu durdurun.
948
01:16:30,760 --> 01:16:34,360
Bunu istemedim.
Tanrım, bunu istemedim.
949
01:16:34,440 --> 01:16:35,960
Bunun olabileceğini biliyordun.
950
01:16:36,040 --> 01:16:39,200
- Belki şimdi borcunu öderler.
- Belki şimdi yapmazlar, kaptan.
951
01:16:39,280 --> 01:16:41,800
O zaman belki ihtiyacımız var
birkaç rehineyi idam etmek.
952
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- Canlı bir tane var!
- Ona bir kurşun sık.
953
01:16:45,040 --> 01:16:48,760
- Onu duydun. Bitir şunu!
- Silahı kılıfına koy, kaptan.
954
01:17:07,440 --> 01:17:08,640
Sayın?
955
01:17:12,320 --> 01:17:14,880
Korkunç bir hata yaptınız.
956
01:17:14,960 --> 01:17:18,240
Ve daha fazla kardeşlerimiz
boşuna öldüler.
957
01:17:18,360 --> 01:17:21,200
Beni zorladığın için sana lanet olsun
bu konuma getirin.
958
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
Şu anda seninle yalnız konuşmam gerekiyor.
959
01:17:27,760 --> 01:17:30,240
Şimdi bana söyledin
Bilmem gereken bazındayım.
960
01:17:30,320 --> 01:17:31,720
Şimdi sana söylüyorum
961
01:17:31,800 --> 01:17:35,440
Kim olduğunu bilmem lazım...
John Mason şu anda efendim.
962
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
Tamam, bilmek istiyor musun?
963
01:17:37,520 --> 01:17:42,640
1962. J. Edgar Hoover başkan oldu
Bazıları FBI'ın ülke olduğunu söylüyor.
964
01:17:42,760 --> 01:17:46,840
Mikrofilm dosyalarını sakladığı sır değil
önde gelen Amerikalılar ve Avrupalılar hakkında:
965
01:17:46,920 --> 01:17:50,760
de Gaulle, İngiliz üyeler
Parlamentonun, hatta başbakanın.
966
01:17:50,840 --> 01:17:53,600
Bu adamın pisliği vardı
dünyadaki herkesin üzerinde.
967
01:17:53,680 --> 01:17:57,280
Bütün pelerin ve hançer hikayelerini biliyorum.
Mason nereye uyuyor?
968
01:17:57,400 --> 01:18:00,120
Mason İngiliz ajanıydı
Dosyaları kim çaldı?
969
01:18:00,240 --> 01:18:02,960
Büro ajanları onu yakaladı
Kanada sınırında.
970
01:18:03,040 --> 01:18:06,240
Elbette İngilizler iddia etti.
onu hiç duymamışlardı.
971
01:18:06,320 --> 01:18:11,480
Ve onu yargılamadan tuttuk
mikrofilmi bırakana kadar,
972
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
ama asla yapmadı.
973
01:18:13,040 --> 01:18:16,240
Hoover'ın kullanmamasına şaşırdım
kızını koz olarak kullanıyor.
974
01:18:16,320 --> 01:18:19,040
Hoover 72'de ölmüştü.
Henüz doğmamıştı.
975
01:18:19,120 --> 01:18:22,840
Bugün farklı bir Büro var.
976
01:18:22,920 --> 01:18:27,200
Yani bu adamı yargılamadan tuttun
tüm hayatı. Kızgın olmasına şaşmamalı.
977
01:18:27,280 --> 01:18:31,760
Bu adam en mahrem sırlarımızı biliyor
son yarım yüzyıldan:
978
01:18:31,840 --> 01:18:36,080
Roswell'e uzaylı inişi,
JFK suikastı hakkındaki gerçek.
979
01:18:36,160 --> 01:18:41,200
Ve Mason kızgın, öldürücü.
o eğitimli bir katil.
980
01:18:41,320 --> 01:18:45,400
Ve o tek umut
sahip olduğumuz şey.
981
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
Mason! Mason!
982
01:18:50,560 --> 01:18:55,160
- Orada hâlâ 81 rehine var.
- Evet, benim gibi.
983
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Sert oynamak ister misin?
Benimle sert oynamak ister misin?
984
01:18:57,960 --> 01:19:00,720
TAMAM. FBI! Don, enayi!
985
01:19:02,520 --> 01:19:06,200
- Ateş edeceğim.
- Hayır, yapmayacaksın.
986
01:19:07,000 --> 01:19:10,800
- Aşağı at.
- Sen öyle değilsin.
987
01:19:10,880 --> 01:19:12,160
Hadi öğrenelim.
988
01:19:16,240 --> 01:19:19,160
Yapabilirdim. Sen, hayır.
989
01:19:19,840 --> 01:19:22,520
Üstelik güvenliğiniz açık.
990
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
İyi hız, öyle mi?
durumu çözdü mü?
991
01:19:28,360 --> 01:19:29,480
Henüz değil.
992
01:19:31,160 --> 01:19:34,800
- Artık bütün silahlar onda efendim.
- Kahretsin!
993
01:19:34,880 --> 01:19:37,600
Doğru, silah kullanmıyorum.
kapıları tekmelemeyin.
994
01:19:37,680 --> 01:19:40,160
- Ben bunu yapıyorum.
- Gözlüklerim yanımda değil.
995
01:19:40,240 --> 01:19:44,720
Ne diyor
kimyasal silah uzmanıdır.
996
01:19:44,800 --> 01:19:48,560
Bu doğru.
Yukarıda bir deli var dostum.
997
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
15 füze silahlı
bazı gerçekten korkak şeylerle.
998
01:19:51,680 --> 01:19:55,000
Şu yalancı Womack.
999
01:19:55,080 --> 01:19:59,640
- Kızıma söyleyebilirdin.
- Gizliydi.
1000
01:19:59,720 --> 01:20:01,880
Bak ben de aynı durumdayım.
1001
01:20:01,960 --> 01:20:05,200
Kız arkadaşımı ele geçirdiler
şehirde, bir bebek yolda.
1002
01:20:05,280 --> 01:20:09,240
Bakın, roketleri etkisiz hale getirebilirim.
Gerçekten yapabilirim.
1003
01:20:09,320 --> 01:20:12,680
Ama yardımına ihtiyacım olacak.
ve şu anda ona ihtiyacım olacak.
1004
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
Efendim, bu adamın silahları
ve radyo telsizi eksik!
1005
01:20:22,720 --> 01:20:25,480
Kahretsin, kemirgen sorunumuz var.
Boruları yıkayın.
1006
01:20:25,560 --> 01:20:29,440
Muhtemelen burada bir tünel labirenti var
lanet ada. Her erişimi kontrol edin.
1007
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
Sayın.
1008
01:20:37,040 --> 01:20:41,800
Adadan kaçsan bile
roketlerden kaçamazsınız.
1009
01:20:43,080 --> 01:20:47,040
Peki nereye gideceksin? Nereye gitmek?
Ne yapacaksın?
1010
01:20:50,760 --> 01:20:53,400
Bana morgun yerini göster Mason.
1011
01:20:53,480 --> 01:20:54,800
Ben gidiyorum.
1012
01:20:57,480 --> 01:21:00,560
Peki ya kızın? Mason?
1013
01:21:02,480 --> 01:21:04,040
Kemirgenler bulunur.
1014
01:21:04,120 --> 01:21:08,360
Benim gördüğüm kadarıyla sen görmüyorsun
gerçekten başka seçeneğin var, değil mi?
1015
01:21:09,320 --> 01:21:10,520
Öyle olduğunu sanmıyorum.
1016
01:21:22,320 --> 01:21:24,600
Taşınmak!
1017
01:21:49,400 --> 01:21:52,200
- Peşimizdeler.
- Yak onları.
1018
01:21:55,640 --> 01:21:57,880
Bu anne çok fena patlayacak.
1019
01:22:39,320 --> 01:22:43,080
Anlamıyorum. Nasıl olabilir
birdenbire telsiz bağlantısını mı kaybediyoruz?
1020
01:22:43,160 --> 01:22:45,760
İletişimi kaybettik.
Hala yer belirleyicilerde var.
1021
01:22:53,360 --> 01:22:57,320
- Peki ne olacak?
- Ne?
1022
01:22:57,400 --> 01:22:59,640
Seçimlerinizi nasıl beğeniyorsunuz?
1023
01:23:00,720 --> 01:23:03,840
- Yapmıyorum.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
1024
01:23:03,920 --> 01:23:07,240
Tamam, hadi.
1025
01:23:07,320 --> 01:23:10,520
Burası Alcatraz'ın en eski kısmı.
1026
01:23:10,600 --> 01:23:13,680
olduğunu biliyor muydun?
aslen bir İç Savaş kalesi mi?
1027
01:23:13,800 --> 01:23:16,720
Gerçekten mi? Evet, vay be.
Bilirsin, ben de tarihi severim.
1028
01:23:16,800 --> 01:23:20,280
ve belki her şey bittiğinde,
hediyelik eşya dükkanına uğrayabiliriz.
1029
01:23:20,360 --> 01:23:24,520
Ama şu anda ben sadece... ben sadece...
Birkaç roket bulmak istiyorum.
1030
01:23:25,800 --> 01:23:27,720
Beni kışkırtma.
1031
01:23:27,800 --> 01:23:30,480
Morga gidiyoruz.
1032
01:23:53,920 --> 01:23:56,640
- Buna hazır olduğuna emin misin?
- Elimden geleni yapacağım.
1033
01:23:58,040 --> 01:24:03,520
En iyi halin mi?
Kaybedenler her zaman ellerinden gelenin en iyisini yapmaktan sızlanırlar.
1034
01:24:03,600 --> 01:24:06,880
Kazananlar evlerine gidiyor
ve ... balo kraliçesi.
1035
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Carla balo kraliçesiydi.
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,600
- Gerçekten mi?
- Evet.
1037
01:24:15,840 --> 01:24:18,560
Konum bulucularda var
Morga yaklaşıyoruz efendim.
1038
01:24:18,640 --> 01:24:21,200
Hadi, hadi.
Bunu yapabilirsin doktor.
1039
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Bok!
1040
01:24:29,000 --> 01:24:31,160
Asla tereddüt etmemelisiniz.
1041
01:24:54,520 --> 01:24:57,640
Sanırım ateş ediyorsun
rokete çok yakın.
1042
01:24:57,720 --> 01:25:01,000
- O, ama roket değil.
- Başka haber var mı profesör?
1043
01:25:04,680 --> 01:25:07,240
Roket değil! Roket değil.
1044
01:25:22,640 --> 01:25:24,440
Senin için küçük bir şeyim var.
1045
01:25:47,480 --> 01:25:51,920
Ah, evet, tamam. Bu sadece
gördüğüm en berbat şey.
1046
01:25:53,600 --> 01:25:55,840
Mason...
1047
01:25:57,320 --> 01:26:01,800
...buna saygı duymadığın anda,
seni öldürür. Şuraya koy.
1048
01:26:12,960 --> 01:26:15,880
Bir sürü cesedin yanında bulundun.
Bu normal mi?
1049
01:26:16,920 --> 01:26:19,200
- Ayak olayı mı?
- Evet, ayak meselesi.
1050
01:26:19,320 --> 01:26:22,720
- Evet, olur.
- Konsantre olmakta zorlanıyorum.
1051
01:26:22,800 --> 01:26:26,600
- Bu konuda bir şeyler yapabilir misin?
- Ne gibi? Onu tekrar öldürmek mi?
1052
01:26:26,680 --> 01:26:29,160
Dinle, ben sadece bir biyokimyacıyım.
1053
01:26:29,240 --> 01:26:33,560
Ve çoğu zaman bir bardakta çalışıyorum
kavanoz ve çok olaysız bir hayat sürüyor.
1054
01:26:33,640 --> 01:26:36,160
Bej renkli bir Volvo kullanıyorum.
1055
01:26:36,240 --> 01:26:39,640
Neyle uğraşıyorum
en ölümcül maddelerden biridir
1056
01:26:39,760 --> 01:26:44,520
Dünya şimdiye kadar bunu biliyordu. ne yapıyorsun
bana biraz rahat bıraktığını mı söylüyorsun?
1057
01:26:59,720 --> 01:27:04,600
Zarif inci dizisi konfigürasyonu.
Ne yazık ki inanılmaz derecede istikrarsız.
1058
01:27:04,680 --> 01:27:08,520
- Bu şey tam olarak ne işe yarıyor?
- Roket onu aerosol haline getirirse,
1059
01:27:08,600 --> 01:27:11,320
çıkarabilir
insanların yaşadığı tüm şehir.
1060
01:27:11,400 --> 01:27:15,560
Gerçekten mi? Ve ne
birini düşürürsen ne olur?
1061
01:27:15,640 --> 01:27:18,600
Neyse ki bu seni ve beni yok edecek.
1062
01:27:18,680 --> 01:27:21,280
- Nasıl?
- Bir kolinesteraz inhibitörü.
1063
01:27:21,360 --> 01:27:25,440
Beynin sinir mesajları göndermesini durdurur
30 saniyede omuriliğe iner.
1064
01:27:25,520 --> 01:27:28,640
Herhangi bir epidermal maruz kalma veya soluma,
ve bileceksin.
1065
01:27:28,720 --> 01:27:33,440
Sırtınızın küçük kısmında bir sancı
zehir sinir sisteminizi ele geçirir.
1066
01:27:33,560 --> 01:27:35,120
Onu hareket ettirme!
1067
01:27:37,800 --> 01:27:40,760
Kasların donar,
nefes alamıyorsun.
1068
01:27:40,840 --> 01:27:43,880
O kadar çok spazm geçiriyorsun ki kırılıyorsun
kendi sırtına, bağırsaklarını tükür.
1069
01:27:43,960 --> 01:27:48,200
- Ama bu derinin erimesinden sonra olur.
- Tanrım.
1070
01:27:49,560 --> 01:27:52,960
Sanırım Tanrı'nın yanımızda olmasını isteriz
şu anda öyle değil mi?
1071
01:27:54,600 --> 01:27:58,080
Yani şu anda yaptığım şey kaldırmak
rehberlik sistemi çipleri
1072
01:27:58,160 --> 01:28:02,600
böylece roket daha sonra aşağıya sıçrayacak
500 feet. Tamam, bırak şunu bana ver.
1073
01:28:02,680 --> 01:28:06,760
Ondan vazgeçebilirsin. Peki,
sadece geri çekil. Geri çekilin!
1074
01:28:06,840 --> 01:28:10,040
Efendim, morg ekibi henüz giriş yapmadı.
1075
01:28:12,480 --> 01:28:14,760
Karatavuk Bir,
bu Blackbird. Üzerinde.
1076
01:28:16,320 --> 01:28:19,640
Blackbird Bir, burası Blackbird.
İçeri gelin, kahretsin!
1077
01:28:21,720 --> 01:28:25,440
Birisi hâlâ orada. Hadi hareket edelim!
1078
01:28:25,520 --> 01:28:27,840
Fareler canlı! Morgu kapatın!
1079
01:28:27,920 --> 01:28:29,960
Git, git, git, git, git, git, git!
1080
01:28:30,720 --> 01:28:33,400
Frye, Darrow, acele edin.
Daha fazla misafirimiz var!
1081
01:28:36,720 --> 01:28:38,720
Tut şunu.
1082
01:28:38,800 --> 01:28:41,200
Morgda buluşalım. Dışarı çıkın.
1083
01:28:42,560 --> 01:28:45,440
İyi hız, hadi.
Buraya gel.
1084
01:28:45,520 --> 01:28:48,800
İyi. Baskıyı seviyorum.
Kahvaltıda yiyorum.
1085
01:28:48,880 --> 01:28:50,320
Hadi. Zaman doldu.
1086
01:28:50,400 --> 01:28:53,520
Başka bir yere üç roket.
Onları bulmalıyız!
1087
01:28:56,200 --> 01:28:57,720
Hadi!
1088
01:29:16,960 --> 01:29:18,480
Temizlemek!
1089
01:29:20,680 --> 01:29:22,200
Bunun için çok yaşlıyım.
1090
01:29:22,280 --> 01:29:25,320
- Nereye gidiyor?
- Hiçbir fikrim yok.
1091
01:29:26,480 --> 01:29:29,120
Efendim, tüm yönlendirme çipleri gitti.
1092
01:29:29,200 --> 01:29:32,200
Kaptan, sanırım yapmadınız
Fare sorununu halledin.
1093
01:29:32,280 --> 01:29:34,320
- Hayır efendim.
- Burada iki ölü adam var
1094
01:29:34,400 --> 01:29:36,680
şiddetle tavsiye eden
işi bitiriyorsun.
1095
01:29:36,760 --> 01:29:40,920
Evet efendim. Evet efendim!
Rio, Royce, gidelim!
1096
01:29:47,720 --> 01:29:51,320
- Bunun nereye gideceğini bilmiyor musun?
- Hayır, nereye gittiğini bilmiyorum.
1097
01:29:51,400 --> 01:29:53,960
Hızlanıyor.
Nasıl yavaşlatılacağını biliyor musun?
1098
01:29:54,080 --> 01:29:55,600
Hayır, istemiyorum.
1099
01:30:23,440 --> 01:30:25,440
Tanrı!
1100
01:30:33,920 --> 01:30:36,760
Mason, iyi misin?
1101
01:30:36,840 --> 01:30:39,720
Evet, kesinlikle tamam, seni... aptal!
1102
01:30:41,640 --> 01:30:44,680
- Geliyorlar.
- DSÖ?
1103
01:30:44,760 --> 01:30:47,640
- Denizciler!
- Nerede?
1104
01:31:38,400 --> 01:31:41,240
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1105
01:31:49,640 --> 01:31:52,480
- Neler oluyor?
- Onun sözünü keselim.
1106
01:31:53,920 --> 01:31:56,160
HAYIR! HAYIR!
1107
01:32:16,240 --> 01:32:17,600
Mason!
1108
01:32:21,440 --> 01:32:23,120
Mason!
1109
01:33:38,640 --> 01:33:40,800
Sen anne... ee!
1110
01:33:40,880 --> 01:33:44,240
Öl! Öl! Öl!
1111
01:34:04,520 --> 01:34:07,480
oldukça sevindim
çok uzun süre tereddüt etmedin.
1112
01:34:11,440 --> 01:34:15,040
Bunu nasıl yapıyorsun?
1113
01:34:16,720 --> 01:34:20,640
Ah, en iyiler tarafından eğitildim.
İngiliz istihbaratı.
1114
01:34:22,800 --> 01:34:23,840
Hadi.
1115
01:34:24,880 --> 01:34:29,240
Ama geriye dönüp baktığımda şunu tercih ederim:
Şair ya da çiftçi oldum.
1116
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
TAMAM.
1117
01:34:35,160 --> 01:34:38,560
Tamam başkan geliyor
üç saat içinde.
1118
01:34:38,640 --> 01:34:43,360
Onun talimatı Hummel'i oyalamak.
hava saldırısı devreye girene kadar.
1119
01:34:43,440 --> 01:34:47,120
- Mojave'den ne haber general?
- Geçen seferkinin aynısı Lou.
1120
01:34:47,200 --> 01:34:49,640
Olabildiğince hızlı gidiyorlar.
1121
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
- Burada yap.
- Dizlerinin üstünde. Dizlerinin üstünde!
1122
01:35:07,840 --> 01:35:11,880
Donanma SEAL'leri, dinleyin.
Sende bana ait olan bir şey var.
1123
01:35:11,960 --> 01:35:14,400
Tam olarak on iki yönlendirme çipi.
1124
01:35:14,520 --> 01:35:19,000
var olduğunu hatırlatmama izin ver
tehlikede olan hayatlar, sivillerin hayatları.
1125
01:35:19,080 --> 01:35:20,960
Konuş.
1126
01:35:21,040 --> 01:35:25,040
- Konuş!
- Ben...
1127
01:35:25,120 --> 01:35:28,280
- Onlara adını söyle.
- Adım Larry Henderson.
1128
01:35:28,360 --> 01:35:32,280
- Ah dostum.
- Ve ben üç çocuk babasıyım.
1129
01:35:32,360 --> 01:35:35,920
Ve kafama silah dayadılar.
1130
01:35:36,000 --> 01:35:39,760
Geri dönmek için üç dakikan var
cipsleri egzersiz alanına
1131
01:35:39,880 --> 01:35:42,520
- yoksa Bay Henderson'ın kafası olmayacak.
- Hayır.
1132
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
Hey.
1133
01:35:46,320 --> 01:35:51,920
Şimdi üç kişi kaldı.
Onları bulup etkisiz hale getir, tamam mı?
1134
01:35:52,800 --> 01:35:54,760
- Elbette.
- Elbette.
1135
01:35:54,840 --> 01:35:58,320
Hummel'i geciktirmeye çalışacağım
ve sana daha fazla zaman vereceğim.
1136
01:35:58,440 --> 01:36:00,640
Peki ya Bay Henderson'ın kafası?
1137
01:36:04,320 --> 01:36:07,280
TAMAM? Ne demek istiyorsun?
1138
01:36:12,600 --> 01:36:13,720
TAMAM.
1139
01:36:17,520 --> 01:36:20,640
- Bize yardım et.
- [kadın
1140
01:36:26,880 --> 01:36:30,400
- Genel.
- Sen de kimsin?
1141
01:36:32,080 --> 01:36:34,600
Düşmandan geriye kalan tek şey benim.
1142
01:36:48,640 --> 01:36:50,360
Bingo.
1143
01:36:59,240 --> 01:37:01,480
Sakin ol.
1144
01:37:04,840 --> 01:37:08,200
Olduğumu sanıyordum
uzun süre hizmette.
1145
01:37:08,280 --> 01:37:12,560
- İsim ve rütbe, denizci.
- Aslında Army'den.
1146
01:37:12,680 --> 01:37:17,320
Soruyu cevapla.
Ve ona "general efendim" diye hitap edin.
1147
01:37:17,440 --> 01:37:21,240
Yüzbaşı John Patrick Mason,
genel efendim,
1148
01:37:21,360 --> 01:37:25,280
Majestelerinin SAS'ı.
Emekli elbette.
1149
01:37:29,120 --> 01:37:33,680
Evinizden çok uzaktasınız kaptan.
Sen bu işe nasıl karıştın?
1150
01:37:33,760 --> 01:37:36,800
eşsiz bir bilgiye sahibim
bu hapishane tesisinin.
1151
01:37:36,880 --> 01:37:40,320
Daha önce burada misafirdim.
1152
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Merhaba tatlım.
1153
01:38:03,960 --> 01:38:05,960
Hey, buraya geri dön küçük çocuk.
1154
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Sana kim olduğumu söyleme zahmetine girdiler mi?
bunu neden yapıyorum?
1155
01:38:11,200 --> 01:38:12,960
Yoksa sadece seni mi kullanıyorlar?
1156
01:38:13,040 --> 01:38:17,040
Tek bildiğim Vietnam'da büyük olduğun.
Önemli anları televizyonda gördüm.
1157
01:38:17,120 --> 01:38:19,720
Sende hiçbir şey olmazdı
... ne anlama geldiğine dair bir fikir
1158
01:38:19,800 --> 01:38:23,840
en iyi adamları savaşa götürmek,
ve sonra anılarının ihanete uğradığını görüyoruz.
1159
01:38:23,920 --> 01:38:27,120
Nasıl değer verdiğini pek anlamıyorum
ölülerin anısı
1160
01:38:27,200 --> 01:38:33,120
bir milyonu daha öldürerek.
Ve bu bir savaş değil.
1161
01:38:33,200 --> 01:38:37,520
Bu bir çılgınlık, general, efendim.
1162
01:38:37,600 --> 01:38:40,280
Şahsen ben düşünüyorum
sen bir...' aptalsın.
1163
01:38:45,760 --> 01:38:48,880
"Özgürlük ağacı olmalı
zaman zaman yenilenir
1164
01:38:48,960 --> 01:38:52,480
vatanseverlerin ve zalimlerin kanıyla."
Thomas Jefferson.
1165
01:38:52,560 --> 01:38:57,440
"Vatanseverlik erdemdir"
Oscar Wilde'a göre kısır".
1166
01:39:02,640 --> 01:39:07,160
- Demek istediğimi dile getirdiğin için teşekkür ederim.
- Yönlendirme çipleri nerede?
1167
01:39:07,240 --> 01:39:08,960
Yönlendirme çipleri nerede?
1168
01:39:09,040 --> 01:39:13,240
- Onları yok ettim.
- Bu kötü bir hareketti asker.
1169
01:39:14,080 --> 01:39:16,240
Bu ikimizi de idam edeceğiniz anlamına mı geliyor?
1170
01:39:45,000 --> 01:39:47,720
Şanslısın o yaşlı adam Hummel
seni hayatta istiyor.
1171
01:39:47,840 --> 01:39:50,640
Çünkü zevk alırdım
senin içini boşaltıyorum evlat.
1172
01:39:56,640 --> 01:40:01,840
Seni deşmekten zevk duyarım oğlum
1173
01:40:01,920 --> 01:40:06,880
"Zevk alacağım
senin içini boşaltıyorum oğlum."
1174
01:40:06,960 --> 01:40:09,440
Bu insanların ne suçu var
ha Mason?
1175
01:40:09,520 --> 01:40:12,600
Orada olduğunu düşünmüyor musun?
çok, çok... çok fazla öfke
1176
01:40:12,680 --> 01:40:16,960
Bu adanın etrafında mı yüzüyorsun?
Ergenlik dönemi oynaklığı mı? Sizce de öyle değil mi?
1177
01:40:17,040 --> 01:40:21,280
Bir sürü endişe, bir sürü "16 yaşındayım,
Babama kızgınım" sendromu?
1178
01:40:21,360 --> 01:40:22,520
Demek istediğim, büyüyün!
1179
01:40:22,600 --> 01:40:26,200
Bir adada mahsur kaldık
zevk için şiddet
1180
01:40:26,280 --> 01:40:29,480
psikopat denizciler.
Yazıklar olsun onlara!
1181
01:40:31,560 --> 01:40:35,280
Neyse, sadece bir kimya turum var.
İki tane kaldı.
1182
01:40:35,360 --> 01:40:38,480
- Mason'mu?
- Evet buradayım.
1183
01:40:39,320 --> 01:40:41,800
sadece düşünüyordum
ne kadar muhteşemdi
1184
01:40:41,880 --> 01:40:44,640
mahkumlar ne zaman
burada konuşmalarına izin verilmiyordu.
1185
01:40:44,720 --> 01:40:47,440
Konuşmasına izin verilmiyor.
1186
01:40:47,520 --> 01:40:50,440
Bunu nasıl yaptın?
1187
01:40:50,520 --> 01:40:54,480
Umudu besledi
umut vardı.
1188
01:40:54,560 --> 01:40:58,080
Bir gün özgür hava soluyacağım.
1189
01:40:58,160 --> 01:41:01,520
Belki kızımla tanışırım.
1190
01:41:01,600 --> 01:41:06,320
Mütevazı umutlar,
ama bir adamı hayatta tuttular.
1191
01:41:06,400 --> 01:41:09,520
Seni ne diye hapse attılar John?
1192
01:41:09,600 --> 01:41:12,800
Bu uzun bir hikaye.
1193
01:41:12,920 --> 01:41:14,720
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.
1194
01:41:14,840 --> 01:41:18,960
En son iletişim ne zamandı?
Alcatraz'daki adamlarımızdan mı?
1195
01:41:19,040 --> 01:41:21,280
Yedi saat.
1196
01:41:23,160 --> 01:41:26,600
- Termit plazması çalışıyor.
- Bana başkanı bulun.
1197
01:41:28,200 --> 01:41:31,360
- Oturun.
- Kendinizi yer alarmında düşünün.
1198
01:41:31,480 --> 01:41:35,320
Fırlatma yetkisini alırsak,
senin görevin termal yıkım
1199
01:41:35,400 --> 01:41:38,760
Alcatraz Adası.
Adanın tamamı örtülecek
1200
01:41:38,840 --> 01:41:42,160
bir santimetre kare bile kaçırılmadı.
Seksen bir Amerikalı sivil
1201
01:41:42,240 --> 01:41:45,800
ve bir dizi ABD Deniz Piyadesi kaybedecek
Bu hava saldırısında hayatları.
1202
01:41:47,440 --> 01:41:51,080
Neden onlara söylemedin?
mikrofilm neredeydi
1203
01:41:51,160 --> 01:41:54,240
ve bir çözüm üretelim mi?
1204
01:41:54,320 --> 01:41:58,000
Mikrofilmi aldıkları an,
beni intihar ederlerdi.
1205
01:41:58,080 --> 01:42:01,200
- Bir çözüm.
- Ve sonunda buraya geldin.
1206
01:42:02,480 --> 01:42:06,200
Bu da beni başka bir soruya getiriyor.
Sen kaçtığında...
1207
01:42:06,280 --> 01:42:08,680
Bakalım bunu açıklığa kavuşturabilecek miyim?
1208
01:42:08,760 --> 01:42:12,640
Çöp yakma kanalından aşağı indin,
maden vagonunda,
1209
01:42:12,720 --> 01:42:16,840
tünellerden geçerek enerji santraline,
buhar makinesinin altında...
1210
01:42:16,920 --> 01:42:19,400
Bu arada, bu gerçekten harikaydı.
1211
01:42:19,480 --> 01:42:22,240
...ve sarnıcın içine
emme borusu aracılığıyla.
1212
01:42:22,320 --> 01:42:27,480
Ama nasıl, adına
Zeus'un kıç deliğinden,
1213
01:42:27,560 --> 01:42:30,480
hücrenden çıktın mı?
1214
01:42:30,560 --> 01:42:33,560
sadece soruyorum çünkü
mevcut durumumuzda,
1215
01:42:33,640 --> 01:42:38,360
peki, kanıtlayabilir
belki yararlı bir bilgi olabilir!
1216
01:42:56,960 --> 01:42:59,040
Ticari sırlar oğlum.
1217
01:43:01,120 --> 01:43:02,440
Vay.
1218
01:43:03,000 --> 01:43:05,240
General, iki operasyonel roket kaldı.
1219
01:43:05,320 --> 01:43:10,120
Biri alt deniz fenerinde, diğeri
çatı. Her iki kuş da uçmaya hazır.
1220
01:43:10,200 --> 01:43:13,520
- General, beni duyabiliyor musun?
- Seni duydum kaptan.
1221
01:43:13,600 --> 01:43:15,040
Sadece emin olmak istiyorum.
1222
01:43:16,040 --> 01:43:19,640
Kalkışa hazırlanmalı mıyız general?
1223
01:43:19,760 --> 01:43:23,840
- Stratejiyi ben halledeceğim kaptan.
- Evet efendim.
1224
01:43:26,560 --> 01:43:30,640
Saat yaklaşıyor efendim. sadece
Generale zamanı bildirmek.
1225
01:43:30,720 --> 01:43:34,680
- Zamanın çok farkındayım kaptan.
- Evet, evet efendim. Biliyorsun.
1226
01:43:34,760 --> 01:43:37,440
Oğullarım hazır,
eğilmiş, kilitli, sallanmaya hazır.
1227
01:43:39,720 --> 01:43:43,880
- Mason, nereye gidiyorsun?
- Bu tuvalette ölmeyeceğime yemin ettim.
1228
01:43:43,960 --> 01:43:49,320
Gitmiyorsun! Bir deli var
orada eli bir düğmenin üzerinde!
1229
01:43:49,400 --> 01:43:50,520
Şşşt!
1230
01:43:50,600 --> 01:43:53,040
Bir keskin nişancı onun kıçını yakalayacak.
1231
01:43:54,160 --> 01:43:57,040
Hareket etmeyi bırak Mason.
1232
01:43:57,120 --> 01:43:59,840
Mason, hareket etmeyi bırak.
1233
01:43:59,920 --> 01:44:03,840
Hummel bunu yapmayacak.
O bir asker, katil değil.
1234
01:44:03,920 --> 01:44:07,200
- Bunu gözlerinden okudum.
- Gözlerini okudun mu?
1235
01:44:07,280 --> 01:44:09,520
Eh, o zaman her şey yolunda!
1236
01:44:09,640 --> 01:44:12,760
- Bu şansı göze alamam.
- Neden daha yüksek sesle konuşmuyorsun?
1237
01:44:12,840 --> 01:44:15,320
Üç dakika kaldı efendim.
1238
01:44:17,120 --> 01:44:20,120
- Aramayacaklar Frank.
- Ah, arayacaklar.
1239
01:44:20,200 --> 01:44:23,520
Eğer birini kovarsak arayacaklar
Roketlerimiz kıçlarına kadar.
1240
01:44:23,600 --> 01:44:24,760
Sayın.
1241
01:44:31,280 --> 01:44:33,840
- Hummel.
- Merhaba Frank. Al Kramer burada.
1242
01:44:33,920 --> 01:44:37,000
- Orada işler nasıl gidiyor?
- Nasıl gidiyor sence?
1243
01:44:37,080 --> 01:44:40,720
- Bir saate daha ihtiyacımız olacak.
- Üç dakikan var.
1244
01:44:40,800 --> 01:44:43,640
Yetki almamız gerekiyor
başkandan.
1245
01:44:43,760 --> 01:44:48,080
- Üç dakikan var.
- Lütfen aptalca bir şey yapmayın.
1246
01:44:50,240 --> 01:44:52,440
Bir saat daha istiyorlar.
1247
01:44:52,560 --> 01:44:55,880
Bu saçmalık. Bu saçmalık.
genel. Yalan söylüyorlar!
1248
01:44:55,960 --> 01:45:01,560
Blöfümüzü görüyorlar efendim.
Sizi aptal yerine koyuyorlar efendim.
1249
01:45:01,640 --> 01:45:05,320
Fırlatma emrini verin general.
1250
01:45:05,400 --> 01:45:08,920
Hadi general.
Olabileceğimiz her şey olalım.
1251
01:45:23,320 --> 01:45:27,120
- Görev tamamlanmadı!
- Benimki öyle.
1252
01:45:27,200 --> 01:45:30,120
Bu bittiğinde, evine geri döneceksin.
1253
01:45:30,200 --> 01:45:35,360
Carla'yı ve bebeğini delirtiyor
bej Volvo'nuzda.
1254
01:45:35,440 --> 01:45:39,120
Ve ya ölmüş olacağım ya da hapse geri döneceğim.
bu da aynı şeydir.
1255
01:45:39,200 --> 01:45:41,880
Sen gitmiyorsun.
1256
01:45:45,600 --> 01:45:49,600
Tamam, bunu kendim yapacağım.
1257
01:45:50,960 --> 01:45:53,120
Üç haftalık silah eğitimi aldım.
1258
01:45:53,200 --> 01:45:57,440
Şunu... dışarı atacağım
Denizcilerle dolu bir müfreze.
1259
01:45:57,520 --> 01:45:59,160
Sorun değil.
1260
01:46:11,840 --> 01:46:14,720
- Binbaşı, beni Tavan Bataryasına bağla.
- Evet efendim.
1261
01:46:14,800 --> 01:46:18,720
Yangın açık kontrol devresi
Çatının koordinatları efendim.
1262
01:46:18,800 --> 01:46:20,480
Hadi gidelim!
1263
01:46:26,480 --> 01:46:27,440
Lazer açıldı!
1264
01:46:28,680 --> 01:46:33,280
- Hayır.
- Diz çök dedim!
1265
01:46:33,360 --> 01:46:38,880
Adım Stanley Goodspeed. ben bir
FBI'ın kimyasal silah uzmanı.
1266
01:46:38,960 --> 01:46:40,960
- Cam mı plastik mi?
- Ne?
1267
01:46:41,040 --> 01:46:43,960
- Cam mı plastik mi? Cam mı plastik mi?
- Kapa çeneni... kapa çeneni!
1268
01:46:44,040 --> 01:46:46,520
Rüzgarlar değişirse
roketleri fırlattıktan sonra,
1269
01:46:46,600 --> 01:46:48,520
- hepimiz öleceğiz.
- Kapa çeneni!
1270
01:46:48,600 --> 01:46:52,400
Ve sen her ikisine de gireceksin
bir cam kavanoz veya plastik bir torba.
1271
01:46:52,480 --> 01:46:56,120
Peki, matematiği yapmaya ne dersin?
silahı teslim et,
1272
01:46:56,200 --> 01:46:59,520
- gidip biraz roket bulalım mı?
- Kapat dedim......
1273
01:47:07,920 --> 01:47:09,520
Doğru seçimi yaptın.
1274
01:47:09,600 --> 01:47:13,640
Çocuğunuzu istemediğime karar verdim
babasız büyümek.
1275
01:47:13,720 --> 01:47:17,040
Hey, en son yüzdüğümde
bu kanalda ben senin yaşındaydım.
1276
01:47:17,120 --> 01:47:20,160
Yani ben... her iki durumda da.
Hadi ama.
1277
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
Silah sıcak. yanındayım
Başlatma komutu için.
1278
01:47:23,200 --> 01:47:25,280
Dostum, Donanma SEAL'lerini öldürmek başka bir şey...
1279
01:47:25,360 --> 01:47:29,440
- Bu gerçek mi?
- Hey, bu bir iş.
1280
01:47:31,680 --> 01:47:34,720
Erişim kodu girildi.
Silah piyasaya sürülmeye hazır.
1281
01:47:34,800 --> 01:47:37,760
Fırlatma koordinatları: altı, yedi,
1282
01:47:37,840 --> 01:47:40,960
beş, dört, beş, dokuz.
1283
01:47:43,120 --> 01:47:47,520
Silah sıcak.
Fırlatma komutu için bekliyorum.
1284
01:47:47,600 --> 01:47:49,280
Bu olumlu.
1285
01:47:56,320 --> 01:47:58,520
Komuta için bekliyorum.
1286
01:48:06,760 --> 01:48:09,400
Fırlatma komutunu bekliyorum general.
1287
01:48:17,800 --> 01:48:19,440
- Ateş.
- Ateş!
1288
01:48:25,320 --> 01:48:27,640
Füze serbest! Füze serbest!
1289
01:48:33,200 --> 01:48:37,800
Menşei: Alcatraz, 67253725.
1290
01:48:37,880 --> 01:48:41,920
- Lanet istikamet ne?
- 185 derece güneydoğu yönünde ilerliyoruz.
1291
01:48:42,000 --> 01:48:44,080
- Hız?
- Üç yüz deniz mili.
1292
01:48:44,160 --> 01:48:46,040
Tam Oakland'a doğru gidiyor.
1293
01:48:46,120 --> 01:48:47,280
Futbol oyunu.
1294
01:48:51,160 --> 01:48:52,960
Aman Tanrım.
1295
01:49:15,880 --> 01:49:18,480
Füze kökten yön değiştiriyor.
1296
01:49:24,200 --> 01:49:28,560
Yeni yön: 275 derece batı.
Denize doğru gidiyor efendim.
1297
01:49:28,640 --> 01:49:30,800
Ah Tanrım!
1298
01:49:32,320 --> 01:49:34,720
Füze irtifa kaybediyor. Düşüyorum.
1299
01:49:36,320 --> 01:49:39,800
Düşüyor, 300 feet, 200, 100.
1300
01:49:42,960 --> 01:49:45,360
Bogey su altında patladı.
1301
01:49:49,120 --> 01:49:52,520
- Ne...?
- Kaçırıldı.
1302
01:49:52,600 --> 01:49:55,080
- Bu harika.
- Son derece harika.
1303
01:49:55,160 --> 01:49:57,440
Ama hâlâ bir tane kaldı.
1304
01:49:57,520 --> 01:50:01,240
Rokete ne oldu?
Koordinatlara ne oldu?
1305
01:50:01,320 --> 01:50:04,520
Neler oluyor?
Sayın! Ana!
1306
01:50:04,600 --> 01:50:07,680
- Kaptan, dışarı çıkın.
- Konuş benimle efendim.
1307
01:50:07,760 --> 01:50:09,920
Kaptan, dışarı çıkın!
1308
01:50:23,080 --> 01:50:24,880
Bana Pentagon'u bulun.
1309
01:50:39,120 --> 01:50:40,880
Bu da neydi, Frank?
1310
01:50:42,720 --> 01:50:44,880
- Dedim ki, ne oluyor...?
- Duydum!
1311
01:50:44,960 --> 01:50:47,920
Eğer itaatsiz olacaksan,
bunu saygıyla yapın.
1312
01:50:48,000 --> 01:50:50,400
Saçmalamayı kesin general.
Ne yapıyorsun sen?
1313
01:50:50,480 --> 01:50:52,680
- Öldürmeye hazır değilim.
- Zaman isteyin.
1314
01:50:52,760 --> 01:50:55,560
- HAYIR!
- Yap şunu Frank!
1315
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
- Kurtuluyoruz.
- Serbest kalıyorsun.
1316
01:50:58,240 --> 01:51:00,440
Geri kalanımız tamamen kontrol altında.
1317
01:51:00,520 --> 01:51:02,520
Onlardan yeni bir son tarih istiyoruz.
1318
01:51:02,640 --> 01:51:04,120
- Telefonu bırak.
- Adamlar dağılıyor!
1319
01:51:04,200 --> 01:51:06,640
- Adamlar denizci!
- Öyle mi?
1320
01:51:08,640 --> 01:51:11,520
- Kramer'la konuşmak istiyorum.
- Bir arkadaşın sordu.
1321
01:51:11,600 --> 01:51:14,160
- Onu telefona ver.
- Bir üst tarafından emredildi.
1322
01:51:14,240 --> 01:51:17,280
- Bu Binbaşı Baxter!
- Silahlı bir adamın son şansı.
1323
01:51:17,360 --> 01:51:19,960
Telefonu yere koy.
1324
01:51:23,280 --> 01:51:27,480
- Öldürmeye hazır olmadığını sanıyordum.
- Isınıyorum.
1325
01:51:27,560 --> 01:51:29,360
Rahat.
1326
01:51:37,920 --> 01:51:40,720
Bir karara ihtiyaçları var Sayın Başkan.
1327
01:51:49,520 --> 01:51:51,920
Bu son birkaç saat
1328
01:51:52,000 --> 01:51:55,720
en uzunu oldu
hayatımın en karanlık
1329
01:51:55,800 --> 01:51:59,280
İnsan hayatı nasıl ölçülür?
1330
01:52:00,680 --> 01:52:04,240
Bir milyon sivil
81 rehineye karşı.
1331
01:52:04,320 --> 01:52:08,480
Ve ortada Frank Hummel.
1332
01:52:08,560 --> 01:52:13,760
Göz ardı ettiğimiz,
terk edilmiş veya marjinalleştirilmiş
1333
01:52:13,840 --> 01:52:16,440
Frank Hummel gibi büyük bir asker,
1334
01:52:16,520 --> 01:52:21,440
ve Amerikalı oğlanların ödediği
kandaki bu ihmal için
1335
01:52:21,520 --> 01:52:25,440
aynı derecede gerçek ve aynı derecede trajiktir.
1336
01:52:28,280 --> 01:52:30,400
Terörle savaş halindeyiz.
1337
01:52:30,480 --> 01:52:34,080
Savaşmak kayıplar demektir.
1338
01:52:34,160 --> 01:52:37,600
Bu en kötü çağrı
Hiç yapmak zorunda kaldım.
1339
01:52:41,560 --> 01:52:43,360
Hava saldırısı onaylandı
1340
01:52:47,480 --> 01:52:50,360
Kızıl Gök Gürültüsü kuleye.
İzin isteyin.
1341
01:52:50,440 --> 01:52:53,360
Ateş gücü ile
oraya düşecekler...
1342
01:52:53,440 --> 01:52:56,200
- Gitmeye hazırız.
- ...saniyeler içinde bitecek.
1343
01:52:56,280 --> 01:52:58,800
Bırakma noktasına uçuş süresi: 17 dakika.
1344
01:53:05,560 --> 01:53:09,000
Afedersiniz general efendim.
size olan saygımla,
1345
01:53:09,080 --> 01:53:12,440
- ama... neler oluyor?
- Koordinatları mı değiştirdin?
1346
01:53:12,560 --> 01:53:16,160
- Bu olumlu kaptan.
- Federaller bizim cesaretsiz olduğumuzu mu düşünüyor?
1347
01:53:16,240 --> 01:53:19,200
- Yapmayacağımızı düşünüyorlar.
- Üzerimize gelecekler
1348
01:53:19,280 --> 01:53:22,360
her şeyiyle, havasıyla, deniziyle.
Bizi Taş Devri'ne kadar bombalayın.
1349
01:53:22,440 --> 01:53:26,120
- Bilerek kaçırdığımızı bilmiyorlar.
- Harika.
1350
01:53:26,240 --> 01:53:30,840
Biz korkak değiliz, beceriksiziz.
Öyle mi?
1351
01:53:30,920 --> 01:53:34,600
Ses tonunuz hoşuma gitmedi kaptan.
Bu duruma göre plan yaptık.
1352
01:53:34,680 --> 01:53:37,440
VX'i helikopterlere yükleyin,
rehineleri alın, tahliye edin.
1353
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
- Sonuçlarıyla tek başıma yüzleşeceğim.
- Affedersiniz general.
1354
01:53:41,200 --> 01:53:43,080
peki ya para?
1355
01:53:43,160 --> 01:53:45,640
Hiç ... para yok.
Görev bitti.
1356
01:53:45,760 --> 01:53:49,720
- Saçmalık bitti.
- Bir generalle konuşuyorsun asker!
1357
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
- Disiplini koruyun.
- Ben asker değilim Binbaşı.
1358
01:53:53,240 --> 01:53:58,120
Rehin aldığımız gün biz olduk
paralı askerler. Ve paralı askerler maaş alıyor!
1359
01:53:58,200 --> 01:54:00,840
Paramı istiyorum!
1360
01:54:00,920 --> 01:54:03,520
Bu misyon temel alındı
kuvvet tehdidi hakkında.
1361
01:54:03,600 --> 01:54:06,720
ben ilgili değilim
80.000 masum insanı öldürmek.
1362
01:54:06,800 --> 01:54:08,760
Aklımı kaçırdığımı mı düşünüyorsun?
1363
01:54:10,760 --> 01:54:13,800
Blöf yaptık. Onu aradılar.
Görev bitti.
1364
01:54:17,680 --> 01:54:20,000
Kim blöf yapmaktan söz etti?
1365
01:54:20,080 --> 01:54:22,440
Geri çekilin kaptan.
1366
01:54:27,240 --> 01:54:29,240
Geri çekilin kaptan!
1367
01:54:35,680 --> 01:54:38,680
Binbaşı, bu adamları alın
helikopterlere gidin ve tahliye edin.
1368
01:54:41,480 --> 01:54:45,800
- Bu basit bir emir Binbaşı!
- O kadar basit değil Frank.
1369
01:54:45,880 --> 01:54:49,720
Çavuş Crisp, generali emniyete alın.
1370
01:54:50,680 --> 01:54:53,680
seni rahatlatıyorum
emrinizde efendim.
1371
01:54:57,920 --> 01:54:59,520
Çavuş!
1372
01:55:07,040 --> 01:55:09,880
- O silahı alacağım.
- Bu silahı mı kastediyorsun?
1373
01:55:18,760 --> 01:55:22,240
Binbaşı Baxter, siz de
bizimle veya bize karşı.
1374
01:55:27,520 --> 01:55:31,320
En büyük onurdu
Size hizmet etmek için hayatımın fedakarlığını yapıyorum general.
1375
01:55:36,000 --> 01:55:38,200
Ama dediği gibi...
1376
01:55:39,880 --> 01:55:41,240
...bitti.
1377
01:55:58,720 --> 01:55:59,920
Onu yakalayalım.
1378
01:56:05,720 --> 01:56:07,200
Mason!
1379
01:56:10,920 --> 01:56:12,320
Tanrım, ben ne yaptım?
1380
01:56:12,400 --> 01:56:15,200
Son roket nerede?
Son roket nerede?
1381
01:56:18,240 --> 01:56:21,240
- Son roket nerede?
- Aşağı deniz feneri.
1382
01:56:21,320 --> 01:56:23,080
- Aşağı deniz feneri.
- Gitmek!
1383
01:56:36,800 --> 01:56:40,160
Darrow, deniz fenerine git!
Bununla ben ilgileneceğim...eh!
1384
01:56:46,400 --> 01:56:50,680
Bir, iki, üç! Ye şunu!
1385
01:57:05,040 --> 01:57:06,280
Başardım.
1386
01:57:37,560 --> 01:57:41,360
Buraya gel. Buraya gel,
seni küçük tavuk pisliği!
1387
01:57:41,440 --> 01:57:45,240
Beni vurursan, bunu düşürürüm.
İkimiz de öldük.
1388
01:57:45,320 --> 01:57:47,760
Hadi. Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
1389
01:57:47,840 --> 01:57:50,080
- Hadi.
- Bu işin nasıl çalıştığını biliyor musun?
1390
01:57:50,160 --> 01:57:52,320
Bu işin nasıl çalıştığını biliyor musun?
1391
01:57:56,520 --> 01:58:00,640
Hadi. Hadi.
Silaha ihtiyacım yok. Onu yere koyacağım.
1392
01:58:00,720 --> 01:58:05,040
Hadi. Hadi oynayalım.
Hadi. Hadi.
1393
01:58:05,120 --> 01:58:09,800
Dinle, sanırım başladık
yanlış ayak. Stan Goodspeed, FBI.
1394
01:58:09,880 --> 01:58:13,080
Hadi müzik konuşalım.
Elton John'un Rocket Man şarkısı gibi mi?
1395
01:58:13,160 --> 01:58:16,560
- Yumuşak kıçlı şeyleri sevmiyorum.
- Ah, sen...
1396
01:58:17,560 --> 01:58:21,320
Peki, sadece konuyu gündeme getiriyorum
çünkü... o sensin.
1397
01:58:21,400 --> 01:58:22,760
Sen Roket Adam'sın.
1398
01:58:25,880 --> 01:58:27,640
HAYIR!
1399
01:58:29,680 --> 01:58:33,960
- Bu işin işleyişini beğendin mi?
- İkinci roket uzakta!
1400
01:58:41,720 --> 01:58:45,720
- Körfeze sıçradı. Patlama yok.
- Kahretsin!
1401
01:59:07,360 --> 01:59:08,400
Darrow!
1402
01:59:09,760 --> 01:59:11,400
Açıl!
1403
01:59:14,640 --> 01:59:17,600
- Hadi.
- Açın!
1404
01:59:46,840 --> 01:59:48,880
Hey, annen!
1405
02:00:23,200 --> 02:00:24,800
Şimdi seni yakalayacağım bebeğim.
1406
02:00:29,320 --> 02:00:30,560
TAMAM.
1407
02:00:33,720 --> 02:00:35,680
Seni yakaladım. Seni yakaladım bebeğim.
1408
02:00:36,720 --> 02:00:38,120
Hadi.
1409
02:01:23,400 --> 02:01:27,960
Kızıl Yıldırım Saldırısı Lideri.
Hedeflenen süre: yedi dakika.
1410
02:01:44,800 --> 02:01:48,240
İngilizce pislik.
Sana babamın İrlandalı olduğunu mu söyledim?
1411
02:01:51,040 --> 02:01:53,800
Hava hızını 450 deniz milinde tutun.
1412
02:01:59,600 --> 02:02:00,640
...!
1413
02:02:20,080 --> 02:02:24,200
Ben ve sen, dostum.
O çipi istiyorum!
1414
02:02:35,040 --> 02:02:36,480
Baskıyı seviyorum.
1415
02:02:44,240 --> 02:02:47,960
Burada olduğunu biliyorum.
ve beni duyabildiğini biliyorum.
1416
02:02:48,040 --> 02:02:50,200
Piper'a ödeme yap
ve bir erkek gibi çık.
1417
02:03:19,360 --> 02:03:22,160
Hızı 500 knot'a çıkarın.
1418
02:03:22,240 --> 02:03:25,160
Sen anne... ee! Öl!
1419
02:03:29,680 --> 02:03:33,720
Milyon dolarımı boğacağım
senden. Öleceksin.
1420
02:03:33,800 --> 02:03:35,520
Ye şunu, sen...!
1421
02:04:05,000 --> 02:04:07,520
Takım, geliyor.
Hedefe ulaşma süresi: 60 saniye.
1422
02:04:12,840 --> 02:04:16,560
142 derece istikametindeki rotaya gelin.
1423
02:04:24,200 --> 02:04:26,440
Tehdidi etkisiz hale getirdiğinde
1424
02:04:26,520 --> 02:04:29,640
yeşil işaret fişekleri fırlatıyoruz
ve süvarileri bekliyoruz.
1425
02:04:34,320 --> 02:04:38,080
- Bu dizilişi sıkılaştırın.
- Allah ruhlarınıza merhamet etsin.
1426
02:04:38,160 --> 02:04:41,360
Bunun olmasına izin vermeyin.
Yapabileceğin bir şey olmalı.
1427
02:04:51,960 --> 02:04:55,760
Hadi güverteye inelim.
Radarın 30 metre altında.
1428
02:05:05,080 --> 02:05:07,520
Hedef elde edildi. İçeri giriliyor.
1429
02:05:10,880 --> 02:05:13,720
Bu Kızıl Yıldırım. Usta silahlı.
1430
02:05:13,800 --> 02:05:14,880
Usta silahlı.
1431
02:05:16,160 --> 02:05:18,720
Hedefe ulaşma süresi: 12 saniye.
1432
02:05:21,200 --> 02:05:22,800
on saniye.
1433
02:05:28,400 --> 02:05:30,360
Sıkı durun beyler.
1434
02:05:33,560 --> 02:05:36,360
- Yeşil duman. Yeşil duman aldım!
- Burası CQ Bir!
1435
02:05:36,440 --> 02:05:38,560
Yeşil duman! Yeşil duman! Üzerinde.
1436
02:05:38,680 --> 02:05:40,840
- Ver şunu bana! İptal edin!
- İptal edin!
1437
02:05:40,920 --> 02:05:43,640
- Uçuş lideri, iptal et, iptal et!
- Tanrım...
1438
02:05:45,840 --> 02:05:47,520
Onları zaten düşürdüm!
1439
02:05:47,600 --> 02:05:49,360
Hayır!
1440
02:05:58,640 --> 02:06:01,520
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım!
1441
02:06:04,000 --> 02:06:07,280
Yolumdan çekil. Geçmeme izin ver
lütfen. Geçmeme izin ver!
1442
02:06:11,320 --> 02:06:15,360
Hücreler vurulmadı. Bombalar
adanın sırtına çarptı.
1443
02:06:38,160 --> 02:06:42,440
Senin kıçını kurtarmaktan bıktım.
Ergenlik çağını geçmiş olmana hayret ediyorum.
1444
02:06:43,480 --> 02:06:47,480
Sanırım tüm bunlar başaracak
Çocuğunuza anlatabileceğiniz harika bir uyku öncesi hikayesi.
1445
02:06:47,560 --> 02:06:51,080
Sen delisin, Mason.
Çocuk kabus görecek.
1446
02:06:51,160 --> 02:06:53,160
Bütün paramı psikiyatristlere harca.
1447
02:06:53,680 --> 02:06:55,400
İyi hız, içeri gelin.
1448
02:06:55,480 --> 02:06:58,840
İyi hız, iyi hız,
beni duyuyor musun? Girin!
1449
02:06:58,920 --> 02:07:03,200
- Tüm radyo frekansları taranıyor.
- İyi hız, beni duyuyor musun? Girin!
1450
02:07:05,000 --> 02:07:07,680
Aferin, beni duyuyor musun? İçeri gelin!
1451
02:07:13,040 --> 02:07:16,720
İyi hız, beni duyuyor musun? Girin!
1452
02:07:16,800 --> 02:07:18,240
Bu Goodspeed.
1453
02:07:21,200 --> 02:07:25,920
- Rehineler hayatta mı?
- Her biri.
1454
02:07:28,600 --> 02:07:31,520
İyi hız, ben Womack.
1455
02:07:31,600 --> 02:07:33,680
Peki Mason'a ne dersiniz?
1456
02:07:41,160 --> 02:07:43,680
- O öldü efendim.
- Nasıl? Ne zaman?
1457
02:07:43,760 --> 02:07:45,400
Sadece gelip beni al.
1458
02:07:49,040 --> 02:07:51,120
Womack affını yırttı, John.
1459
02:07:51,200 --> 02:07:54,880
Ama elbette. Yapacağını biliyordum.
1460
02:07:54,960 --> 02:07:58,360
SDU'lar ve tüplü dalış ekipmanı
karaya çıktığımız yer olmalı.
1461
02:07:58,440 --> 02:08:02,000
Pan Pacific Otel'e giderseniz,
dolabımda kıyafetler var
1462
02:08:02,080 --> 02:08:05,520
İncil'de 200 dolar. Oda 26.
1463
02:08:05,600 --> 02:08:10,400
Eh, uzun zaman oldu
herkese teşekkür ettiğimden beri.
1464
02:08:12,080 --> 02:08:14,080
Ama teşekkür ederim.
1465
02:08:15,360 --> 02:08:20,000
Stanley, işte o zaman
ayrı yollarımıza gidiyoruz.
1466
02:08:22,400 --> 02:08:26,000
Eminim etimolojiyi biliyorsunuzdur
adınız "Goodspeed".
1467
02:08:26,080 --> 02:08:30,360
Evet, Tanrı aşkına: birine dilek dilemek
bereketli bir yolculuk. Neden?
1468
02:08:30,480 --> 02:08:33,920
Eğer bir yolculuğa çıkmak istersen,
1469
02:08:34,000 --> 02:08:37,440
Fort Walton, Kansas'ı öneririm.
1470
02:08:37,520 --> 02:08:39,600
Maui'yi düşünüyordum.
1471
02:08:40,360 --> 02:08:41,840
Hayır.
1472
02:08:46,320 --> 02:08:48,240
Maui'yi unut.
1473
02:08:54,640 --> 02:08:59,160
"Aziz Michael Kilisesi,
Fort Walton, Kansas'ta.
1474
02:08:59,240 --> 02:09:03,600
Ön sıra, sağ bacak. İçi boş."
1475
02:09:03,680 --> 02:09:05,760
Düşündüğüm şey bu mu?
1476
02:09:08,400 --> 02:09:09,480
Mason?
1477
02:09:24,720 --> 02:09:27,240
Tebrikler Dr. Goodspeed.
Sen başardın.
1478
02:09:27,320 --> 02:09:29,320
- Teşekkür ederim efendim.
- Bir süre orada
1479
02:09:29,400 --> 02:09:33,600
Başaracağını düşünmemiştim.
Aferin oğlum.
1480
02:09:33,680 --> 02:09:35,360
Peki Mason nerede?
1481
02:09:35,440 --> 02:09:39,560
Buharlaştırılmış. Denize fırlatıldı.
1482
02:09:39,640 --> 02:09:42,000
Denize uçtu, öyle mi?
1483
02:09:42,080 --> 02:09:43,520
Evet.
1484
02:09:45,040 --> 02:09:46,400
Zavallı piç.
1485
02:09:49,720 --> 02:09:54,760
Goodspeed, Mason nerede? Onun nerede
vücut? O orospu çocuğunu görmek istiyorum.
1486
02:09:54,840 --> 02:09:57,800
Buharlaştı efendim.
Kusura bakmayın beyler.
1487
02:09:57,880 --> 02:10:00,240
Ne?
1488
02:10:00,320 --> 02:10:03,160
Buharlaşmış mı? Bir vücut buharlaşabilir mi?
1489
02:10:03,280 --> 02:10:06,160
Ah evet! Kesinlikle efendim.
1490
02:10:08,920 --> 02:10:13,240
Aziz Michael Kilisesi,
ön sıra, sağ bacak.
1491
02:10:13,320 --> 02:10:14,880
Ön sıra, sağ bacak.
1492
02:10:14,960 --> 02:10:17,480
Vandallar! Vandallar!
1493
02:10:17,560 --> 02:10:19,840
Ah evet bebeğim, hadi!
1494
02:10:19,920 --> 02:10:23,760
- Durmak! Vandallar! Durmak!
- Üzgünüm!
1495
02:10:23,840 --> 02:10:26,720
- Haydi bebeğim!
- Buldum! Tamam, gidelim!
1496
02:10:26,800 --> 02:10:30,040
- Durmak! Durmak!
- Üzgünüm!
1497
02:10:31,600 --> 02:10:33,360
Durmak! Hey, hey, sen!
1498
02:10:35,360 --> 02:10:37,360
Vandallar! Vandallar!
1499
02:10:38,160 --> 02:10:40,040
Tatlım...
1500
02:10:41,200 --> 02:10:43,480
...bilmek istiyorsun
JFK'yi gerçekten kim öldürdü?